Frases de Italo Calvino página 2

“Nuestro padre se asomó al antepecho.
- ¡Cuando te canses de estar ahí ya cambiarás de idea! - le gritó.
- Nunca cambiaré de idea - dijo mi hermano desde la rama.
- ¡Ya verás, en cuanto bajes!
- ¡No bajaré nunca más!
Y mantuvo su palabra.”

Il visconte dimezzato

Italo Calvino libro El barón rampante

The Baron in the Trees

“Hay días en los que cada cosa que veo parece cargada de significados: mensajes que me sería difícil comunicar a otros, definir, traducir a palabras, pero que por eso mismo se me presentan como decisivos. Son anuncios o presagios que se refieren a mí y al mundo a un tiempo: y de mi no a los acontecimientos externos de la existencia sino a lo que ocurre dentro, en el fondo; y del mundo no a algún
hecho particular sino al modo de ser general de todo. Comprenderéis pues mi dificultad para hablar de ello, salvo por alusiones.”

“Si alguna vez te conviertes en la mitad de ti mismo, muchacho, y te lo deseo, comprenderás cosas que escapan a la normal inteligencia de los cerebros enteros. Habrás perdido la mitad de ti y del mundo, pero la mitad que quede será mil veces más profunda y valiosa. Y también tú querrás que todo esté demediado y desgarrado a tu imagen, porque belleza y sabiduría y justicia existen sólo en aquello que está hecho a trozos.”

If on a Winter's Night a Traveler

“El arte de escribir historias está en sacar de la vida lo que se ha aprendido de ella, pero vuelta la página todo se reanuda y uno se da cuenta de que sabía muy poco.”

Il visconte dimezzato

“Es preciso que entre las cosas pensadas y las cosas no haya más diferencias. Entonces seremos felices.”

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 148.

“La Ciudad es una para el que pasa sin entrar, y otra para el que está preso en ella; una es la ciudad a la que se llega la primera vez, otra la que se deja para no volver, cada una merece un nombre diferente.”

“Kublai [Kan] pregunta a Marco:
-Cuando regreses al Poniente, ¿repetiras a tu gente los relatos que me hacer a mi?
-Yo hablo, hablo -dice Marco- pero el que me escucha solo retiene las palabras que espera. Una es la descripcion del mundo a la que prestas oidos benevolos, otra la que recorrera los corrillos de descargadores y gondoleros del canal de mi casa el dia de mi regreso, otra la que podria dictar a avanzada edad, si cayera prisionero de piratas genoveses y me pusieran el cepo en la misma celda que a un escritor de novelas de aventuras.”

Invisible Cities

“Si una noche de invierno un viajero, fuera del poblado de Malbork, asomándose desde la abrupta costa sin temor al viento y al vértigo, mira hacia abajo donde la sombra se adensa en una red de líneas que se entrelazan, en una red de líneas que se intersecan sobre la alfombra de hojas iluminadas por la luna en torno a una fosa vacía, «¿Cuál historia espera su fin allá abajo?», pregunta, ansioso de escuchar el relato.”

Invisible Cities

“Crecer en círculos concéntricos, como los troncos de los árboles que cada año aumentan una vuelta.”

If on a Winter's Night a Traveler

“Pero la ciudad no cuenta su pasado, lo contiene como las líneas de una mano, escrito en las esquinas de las calles, en las rejas de las ventanas, en los pasamanos de las escaleras, en las antenas de los pararrayos, en las astas de las banderas, cada segmento surcado a su vez por arañazos, muescas, incisiones, comas.

Italo Calvino. Las ciudades invisibles
(Zaira)”

Las ciudades invisibles

“La ciudad no cuenta su pasado, lo contiene como las líneas de una mano, escrito en las esquinas de las calles, en las rejas de las ventanas”

“De una ciudad no disfrutas las siete o las setenta y siete maravillas, sino la respuesta que da a una pregunta tuya.”

“El viajero reconoce lo poco que es suyo al descubrir lo mucho qu eno ha tenido y no tendrá”

De Las ciudades invisibles <br class="br">Fuente: Las ciudades invisibles; pág. en línea https://books.google.es/books?id=b0rFrIFS7xUC&pg=PT38&dq=De+una+ciudad+no+disfrutas+las+siete+o+las+setenta+y+siete+maravillas,+sino+la+respuesta+que+da+a+una+pregunta+tuya..+Italo+Calvino&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjd3a-vgdXgAhW2WxUIHWCJBrgQ6AEIMjAC#v=onepage&q=De%20una%20ciudad%20no%20disfrutas%20las%20siete%20o%20las%20setenta%20y%20siete%20maravillas%2C%20sino%20la%20respuesta%20que%20da%20a%20una%20pregunta%20tuya..%20Italo%20Calvino&f=false

“Toda historia no es otra cosa que una infinita catástrofe de la cual intentamos salir lo mejor posible.”

Invisible Cities

“Cada ciudad recibe su forma del desierto al que se opone; y así ven el camellero y el marinero a Despina, ciudad fronteriza entre dos desiertos.”

Fuente: Ñ: revista de cultura, Números 84-91. Editorial Clarín, 2005. p. N-42.
Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 148.

“Leer es ir al encuentro de algo que está a punto de ser y aún nadie sabe qué será.”

Las ciudades invisibles

“La realidad fotografiada asume en seguida un carácter nostálgico, de alegría desaparecida en alas del tiempo, un caracter conmemorativo, aunque sea una foto de anteayer.”

If on a Winter's Night a Traveler

“A los duelos suceden tarde o temprano acontecimientos alegres, es ley de vida.”

Italo Calvino libro El barón rampante

El barón rampante

“¿Podré decir alguna vez: "hoy escribe", al igual que "hoy llueve", "hoy hace viento"?”

“La ciudad se te aparece como un todo en el que ningún deseo se pierde y del que tú formas parte, y como ella goza de todo lo que tú no gozas, no te queda sino habitar ese deseo y contentarte.”

If on a Winter's Night a Traveler

“Lo que dirige el relato no es la voz: es el oído.”

Las ciudades invisibles

“En adelante, de aquel pasado suyo verdadero o hipotético, él queda excluido; no puede detenerse; debe continuar hasta otra ciudad donde lo espera otro pasado suyo, o algo que quizás había sido un posible futuro y ahora es el presente de algún otro. Los futuros no realizados son sólo ramas del pasado: ramas secas.”

Las ciudades invisibles

“Mientras sé que en el mundo hay alguien que hace juegos de prestidigitación solo por amor al juego, mientras sé que hay una mujer que ama la lectura por la lectura, puedo convencerme de que el mundo continúa.”

Invisible Cities

“Yo tenía la impresión de que mi hermano no sólo había enloquecido del todo, sino que se estaba volviendo algo imbécil, cosa más grave y dolorosa, porque la locura es una fuerza de la naturaleza, para bien o para mal, mientras que la bobería es una debilidad de la naturaleza, sin contrapartida.”

If on a Winter's Night a Traveler

Italo Calvino libro El barón rampante

The Baron in the Trees

“Las ciudades, como los sueños, están construidas de deseos y de miedos, aunque el hilo de su discurso sea secreto, sus reglas absurdas, sus perspectivas engañosas, y toda cosa esconda otra.”

“Los revolucionarios son los más formalistas de los conservadores.”

De Las ciudades invisibles <br class="br">Fuente: Borges, Calvino, la literatura: el coloquio en la Isla, Volumen 2. Centre de Recherches Latino-Américaines de l'Université de Poitiers. Colección Espiral hispano-americana. Edición ilustrada. Editorial Fundamentos, 1996. ISBN 9788424507220. p. 94. https://books.google.es/books?id=4NgJNl4TBVkC&printsec=frontcover&dq=Borges,+Calvino,+la+literatura:+el+coloquio+en+la+Isla,+Volumen+2&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjNieD2_NTgAhVmx4UKHQfeCwwQ6AEIKDAA#v=onepage&q=Las%20ciudades%2C%20como%20los%20sue%C3%B1os%2C%20est%C3%A1n%20construidas%20de%20deseos%20y%20de%20miedos&f=false

“Lector, ya es hora de que tu zarandeada navegación tenga su arribada. ¿Qué puerto puede acogerte más seguro que una gran biblioteca?”

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 504.

Italo Calvino libro Si una noche de invierno un viajero

Fuente: Si una noche de invierno un viajero. <br class="br">Fuente: Si una noche de invierno un viajero. Italo Calvino. Volumen 9 de Biblioteca Italo Calvino. Traducido por Esther Benítez; editorial Siruela, 2012. https://books.google.es/books?id=eoMjBVMq8loC&printsec=frontcover&dq=Si+una+noche+de+invierno+un+viajero&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjEzI6ug9XgAhUhShUIHWZ_APoQ6AEIMTAC#v=onepage&q=Lector%2C%20ya%20es%20hora%20de%20que%20tu%20zarandeada%20navegaci%C3%B3n%20tenga%20su%20arribada.%20%C2%BFQu%C3%A9%20puerto%20puede%20acogerte%20m%C3%A1s%20seguro%20que%20una%20gran%20biblioteca&f=false ISBN 9788415723219.

“La melancolía es la tristeza que ha adquirido ligereza.”

“La locura es una fuerza de la naturaleza para bien o para mal, mientras que la estupidez es una debilidad de la naturaleza sin contrapartidas.”

Original: «Melancholy is sadness that has taken on lightness». <br class="br">Fuente: Against Happiness: In Praise of Melancholy. Autor Eric G. Wilson. Editorial Farrar, Straus and Giroux, 2008. ISBN 9781429944212. p. 38. https://books.google.es/books?id=KREKDJVDuo4C&pg=PA38&dq=Melancholy+is+sadness+that+has+taken+on+lightness..+Italo+Calvino&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwi4wtbsitPgAhVCLBoKHf0PC4MQ6AEIODAC#v=onepage&q=Melancholy%20is%20sadness%20that%20has%20taken%20on%20lightness..%20Italo%20Calvino&f=false

“The city, however, does not tell its past, but contains it like the lines of a hand”

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 102.

Italo Calvino: Frases en inglés

“Don't ask where the rest of this book is!" It is a shrill cry that comes from an undefined spot among the shelves. "All books continue in the beyond…”

Italo Calvino libro Las ciudades invisibles

Page 10
Invisible Cities (1972)
Contexto: As this wave from memories flows in, the city soaks it up like a sponge and expands. (di quest'onda che rifluisce dai ricordi la città s'imbeve coma una spugna e si dilata). The city, however, does not tell of its past, but contains it like the lines of a hand...

“One should be light like a bird and not like a feather.”

Fuente: If on a Winter's Night a Traveler

“I felt a kind of vertigo, as if I were merely plunging from one world to another, and in each I arrived shortly after the end of the world had taken place.”

Fuente: Six Memos For The Next Millennium

“Every new book I read comes to be a part of that overall and unitary book that is the sum of my readings… if you need little to set the imagination going, I require even less: the promise of reading is enough.”

Fuente: If on a Winter's Night a Traveler

“"Why do you speak to me of the stones? It is only the arch that matters to me."
Polo answers: "Without stones there is no arch."”

Fuente: If on a Winter's Night a Traveler

“Gore is a man without an unconscious.”

Italo Calvino libro Las ciudades invisibles

Page 82.
Invisible Cities (1972)

“What makes love making and reading resemble each other most is that within both of them times and spaces open, different from measurable time and space”

On friend and author Gore Vidal, as quoted in "GORE VIDAL, 1925-2012 : Prolific, Elegant, Acerbic Writer" in The New York Times (1 August 2012) http://www.nytimes.com/2012/08/01/books/gore-vidal-elegant-writer-dies-at-86.html?pagewanted=all

“Then we have computer science. It is true that software cannot exercise its powers of lightness except through the weight of hardware. But it is the software that gives the orders, acting on the outside world and on machines that exist only as functions of software and evolve so that they can work out ever more complex programs. The second industrial revolution, unlike the first, does not present us with such crushing images as rolling mills and molten steel, but with "bits" in a flow of information traveling along circuits in the form of electronic impulses. The iron machines still exist, but they obey the orders of weightless bits.”

"If on a winter's night a traveller". Chapter 7. Translated from the Italian by William Weaver (1981).

“In an age when other fantastically speedy, widespread media are triumphing and running the risk of flattening all communication onto a single, homogeneous surface, the function of literature is communication between things that are different simply because they are different, not blunting but even sharpening the differences between them, following the true bent of the written language.”

Italo Calvino libro Six Memos for the Next Millennium

Six Memos for the Next Millennium (1988) , "Lightness"
English translation: Patrick Creagh (1996).