„DESPEDIDA DE UN PAISAJE

No le reprocho a la primavera
que llegue de nuevo.
No me quejo de que cumpla
como todos los años
con sus obligaciones.

Comprendo que mi tristeza
no frenara la hierba.
Si los tallos vacilan
será sólo por el viento.

No me causa dolor
que los sotos de alisos
recuperen su murmullo.

Me doy por enterada
de que, como si vivieras,
la orilla de cierto lago
es tan bella como era.

No le guardo rencor
a la vista por la vista
de una bahía deslumbrante.

Puedo incluso imaginarme
que otros, no nosotros,
están sentados ahora mismo
sobre el abedul derribado.

Respeto su derecho
a reír, a susurrar
y a quedarse felices en silencio.

Supongo incluso
que los une el amor
y que él la abraza a ella
con brazos llenos de vida.

Algo nuevo, como un trino,
comienza a gorgotear entre los juncos.
De veras los deseo
que lo oigan.

No exijo ningún cambio
de las olas a la orilla,
ligeras o perezosas,
pero no obedientes.

Nada le pido
a las aguas junto al bosque,
a veces esmeralda,
a veces zafiro,
a veces negras.

Una cosa no acepto.
Volver a ese lugar.
Renuncio al privilegio
de la presencia.“

—  Wisława Szymborska, El gran número, Fin y principio y otros poemas
Anuncio

Citas similares

André Gide Foto
Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?
Shūsaku Endō Foto
Anuncio
Tallulah Bankhead Foto
Tallulah Bankhead Foto
Milan Kundera Foto
Cassandra Clare Foto
Avril Lavigne Foto

„A veces me pongo tan rara, incluso me asusto a mi misma.“

—  Avril Lavigne canta-autora, diseñadora de moda y actriz canadiense 1984

Friedrich Schiller Foto

„Todo lo nuevo, incluso la felicidad, causa espanto.“

—  Friedrich Schiller poeta, dramaturgo, filósofo e historiador alemán 1759 - 1805
Sin fuentes

Neil Armstrong Foto
Markus Zusak Foto
Haruki Murakami Foto
Gloria Anzaldúa Foto

„En algún momento, en nuestro camino hacia una nueva conciencia, tendremos que dejar la orilla opuesta, la división entre los dos combatientes mortales de alguna manera curados para que estemos en ambas orillas a la vez y, a la vez, veamos a través de los ojos de la serpiente y el águila. O tal vez decidamos desentendernos de la cultura dominante, borrarla todos juntos como una causa perdida, y cruzar la frontera en un territorio completamente nuevo y separado. O podríamos ir por otra ruta. Las posibilidades son numerosas una vez que decidimos actuar y no reaccionar.“

—  Gloria Anzaldúa 1942 - 2004
Source: Citado en The Post-colonial Studies Reader Post-colonial studies. Editores Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, Helen Tiffin. Edición ilustrada. Editorial Taylor & Francis, 2006. ISBN 9780415345651. p. 210. Original: «At some point, on our way to a new consciousness, we will have to leave the opposite bank, the split between the two mortal combatants somehow healed so that we are on both shores at once and, at once, see through serpent and eagle eyes. Or perhaps we will decide to disengage from the dominant culture, write it off all together as a lost cause, and cross the border into a wholly new and separate territory. Or we might go another route. The possibilities are numerous once we decide to act and not react». Fuente: La Conciencia de la Mestiza: Hacia una nueva conciencia.

Robert Boyle Foto

„Y podría añadir la confianza con que las personas distraídas, muchas veces, cuando están despiertas, piensan, que ven demonios negros en lugares donde no hay ningún objeto negro a la vista sin ellos.“

—  Robert Boyle químico inglés 1627 - 1691
Source: http://books.google.es/books?id=LqYrAQAAMAAJ&pg=PA671 The Works of the Honourable Robert Boyle: In Six Volumes. Volumen 1. Thomas Birch (editor). J. and F. Rivington, 1772. Pág. 671

Terry Pratchett Foto
Baruch Spinoza Foto

„Comprendí que las leyes reveladas por Dios a Moisés no fueron otra cosa que el derecho particular del Estado hebreo y que, por tanto, ningún otro tenía obligación de aceptarlas, y que incluso ellos mismos sólo estaban sujetos a ellas, mientras durara su Estado.“

—  Baruch Spinoza filósofo neerlandés 1632 - 1677
Source: [Rúspoli], Enrique. La marca del exilio: La Beltraneja, Cardoso y Godoy. Ediciones Temas de Hoy, 1992. Procedencia del original: Universidad de California. Digitalizado: 30 enero 2007. ISBN 9788478801541, p. 147.

Winston Churchill Foto

„A veces, cuando la Fortuna frunce el ceño con más rencor, prepara sus más deslumbrantes regalos.“

—  Winston Churchill político británico 1874 - 1965
Source: Winstonchurchill.org http://www.winstonchurchill.org/resources/quotations 1931.

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“