Frases sobre final
página 8

“Pero un guerrero de la luz, cuando comienza, llega hasta el final.”

Paulo Coelho libro Manual del Guerrero de la Luz

Manual del Guerrero de la Luz

“─Mi crimen ha sido querer más, no resignarme, lanzarme a volar por mi cuenta. Tal vez para ti mi crimen ha consistido en no haber estado más sometido a ti, en no haberte necesitado más, en no haber estado frente a ti en una constante situación de inferioridad. En que fueras tú la que dabas y yo el que recibía.

─No, Antero. Tu crimen ha sido el tomar las apariencias por realidades, el darle más importancia a las apariencias que a las realidades, el vivir en la mentira a sabiendas por miedo de enfrentar la realidad. Ese dinero que ha caído tan fugazmente sobre ti ha sido como la piedra de toque para probar la calidad del metal de tu alma. Ha podido servir para curarte de engaños y regresarte a las realidades, si es que alguna vez has vivido de ellas, y no en una especie de sueño que todo lo deforma y lo falsifica, y en el cual, al final, no sabes ni quién eres tú, ni quiénes somos los demás, ni qué te corresponde hacer. Pero no ha sido así; ni la experiencia fugaz de esta riqueza inmerecida, ni esta catástrofe, que debió servir para sacudirte hasta lo más profundo, han servido para sacarte de tus mentiras, para hacerte huir de ellas y ponerte a salvo en la verdad. Estabas huyendo, pero era de la cara de la realidad que asoma para continuar lejos viviendo en ese país del engaño del que nunca has sabido salir.”

Arturo Uslar Pietri (1906–2001) escritor y político venezolano

Chúo Gil y otras obras

De dinero, De verdad, De mentira, De miedo

“Éste es el final de la historia de los cuarenta y siete hombres leales —salvo que no tiene final, porque los otros hombres, que no somos leales tal vez, pero que nunca perderemos del todo la esperanza de serlo, seguiremos honrándolos con palabras.”

Jorge Luis Borges libro Historia universal de la infamia

A Universal History of Iniquity

De hombres, De esperanza, Historia

“Ese día a Liesel le costó mucho decir lo que dijo al marcharse. Traducido, podríamos comentar que tuvo que forcejear con dos palabras gigantes, cargarlas al hombro y arrojarlas con torpeza a los pies de Ilsa Hermann. Pesaban tanto que al final la tambaleante niña no pudo sostenerlas más y cayeron de lado. Quedaron postradas en el suelo en toda su extensión, extravagantes y desgarbadas.”

Markus Zusak libro La ladrona de libros

The Book Thief

De hombres, Niña

“Sin embargo, antes de llegar al verso final ya había comprendido que no saldría jamás de ese cuarto, pues estaba previsto que la ciudad de los espejos ( o los espejismos) sería arrasada por el viento y desterrada de la memoria de los hombres en el instante en que Aureliano Babilonio acabara de descifrar los pergaminos, y que todo lo escrito en ellos era irrepetible desde siempre y para siempre, porque las estirpes condenadas a cien años de soledad no tenian una segunda oportunidad sobre la tierra.”

Gabriel García Márquez libro Cien años de soledad

One Hundred Years of Solitude

De hombres, Oportunidad, Memoria, Soledad

“Nadie vive feliz para siempre, Tom. Si eso pasara, la historia tendría que parar. Porque la historia está sustentada en los esfuerzos y agonías sin fin del héroe.
Las vueltas y los giros de una historia parecen un laberinto. Pero en realidad son su opuesto. No hay vueltas erróneas. Sólo un camino a seguir, y un punto final.
Cada vez que cerramos un libro, les damos un respiro. Un momento de paz. Un momento, no más que eso. Pero créeme, jovencito… ese momento es lo más cerca que estarás, en toda tu vida, de un final feliz.”

Mike Carey (1959) escritor británico

De vida, De libros, De paz, Camino

“Yo enamoré a mi mujer haciéndole creer que era escritor y al final tuve que hacerme escritor para que se quedase conmigo.”

Javier Cercas libro El impostor

El impostor

De mujeres

“El llanto medio u ordinario consiste en una contracción general del rostro y un sonido espasmódico acompañado de lágrimas y mocos, estos últimos al final, pues el llanto se acaba en el momento en que uno se suena enérgicamente.”

Julio Cortázar libro Historias de cronopios y de famas

Historias de cronopios y de famas

Lágrima

“… la muerte no es el final de todo, eso seguro. Pero, tal y como está escrito en todos los libros, es algo que produce un dolor increíble.”

Orhan Pamuk (1952) escritor turco y Premio Nobel de Literatura

My Name is Red

De muerte, De dolor, De libros

“Besos desesperados que hablaban de finales, más que de comienzos”

Eileen Goudge

Garden of Lies

“Aunque ser distinta signifique ser maravillosa, de igual manera trae problemas. Quizá la solución es ser distinto a solas, escondido, en tu casa, en tu pieza, a lo más con un amigo al frente, pero nada de actuar fuera de lo normal en la calle, delante de otras personas, y mucho menos en el colegio. Si no, al final uno termina solo.”

Roberto Fuentes

Problema

“Todo seguía igual que cuando dio el primer grito dentro de aquel casillero. Quizás ahora el casillero era más grande; esta tenía piscina y jardín, había un grupo de gente paseándose media desnuda y se permitía tener mascotas… Sí, tenía todo tipo de tonterías: museos, cines, clínicas psiquiátricas, pero seguía siendo un enorme casillero de monedas, y por muchas capas de camuflaje que te pongas a traspasar, si es que te da por traspasarlas, al final vuelves a estamparte contra una pared.”

Ryū Murakami libro Los chicos de las taquillas

Coin Locker Babies

De gente

“Creo que lo que tenemos en el presente lo comprende todo –dijo ella al final, escogiendo cuidadosamente las palabras–. Ahí esta todo, no falta nada. Por lo tanto, no hay ninguna necesidad de pedir lo que nos falta a Dios ni de buscarlo en el otro mundo o en el paraíso. Porque ya existe.”

Kyōichi Katayama (1959) escritor japonés

Socrates In Love

De Dios, De mundo

“En la Unión Soviética, igual que en los países del Este y en Corea del Norte, los censores exigían que el arte, la literatura y el cine estuvieran llenos de alegría, que los héroes fueran felices, que la trama hablara de lograr las cuotas de producción y que el final feliz pasara por un glorioso futuro revolucionario.”

Barbara Ehrenreich (1941)

Sonríe o muere. La trampa del pensamiento positivo

De arte, Futuro, Alegría, Literatura

“¿Cómo reconocer una obra de arte? ¿Cómo separarla, aunque sólo sea un momento, de su aparato crítico, de sus exégetas, de sus incansables plagiarios, de sus ninguneadores, de su final destino de soledad? Es fácil. Hay que traducirla.”

Roberto Bolaño (1953–2003) escritor y poeta chileno

De destino, De arte, Soledad

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Nada puede durar para siempre. No hay ningún recuerdo, no importa cuán intenso, que no se desvanezca al final.”

Juan Rulfo (1917–1986) escritor mexicano

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Entiendo que la palabra "oculto" significa oculto, pero seguramente ese no es el estado final de toda esta información, oculto para siempre. No veo por qué es necesario oscurecer aún más las cosas que son realmente lúcidas y brillantes.”

Alan Moore (1953) guionista de historietas británico

“La gilipollez del procés ha superado a la comedia, aunque alguien como Torra, que es directamente racista, hubiera sido un personaje muy menor. Si lo conviertes en una vieja loca mejora. Pero al final son lo mismo.”

Emilio Martínez Lázaro (1945) director de cine español

Fuente: Díaz-Guerra, Iñako. Publicado en el diario El Mundo el 20 de diciembre de 2018. https://www.elmundo.es/papel/cultura/2018/12/20/5c18ef5121efa023298b46b8.html Consultado el 11 de enero de 2020.

“El dolor es algo temporal, puede durar un minuto, una hora, un día, o un año, pero al final se acabará y otra cosa ocupará su lugar. Sin embargo, si me rindo ese dolor será para siempre. Esa rendición, incluso el acto más pequeño de rendirse, permanece conmigo. Entonces, cuando tengo ganas de renunciar, me pregunto con qué preferiría vivir.”

Lance Armstrong (1971) ciclista retirado estadounidense

Original: «Pain is temporary. It may last a minute, or an hour, or a day, or a year but eventually it will subside and something else will take its place. If I quit, however, it lasts forever. That surrender even the smallest act of giving up, stayswith me. So when I feel like quitting, I ask myself wich would I rather live with?». Fuente: Wright, Monica y Matt Thom. 84 Day Body Alkaline Challenge Action Manual. Editor Fitness Kick Pty Ltd, 2014. ISBN 9780992410421. https://books.google.es/books?id=0RbtAgAAQBAJ&pg=PT2&dq=ISBN%090992410428,+9780992410421&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiq_db_6N7gAhXR4IUKHcOcAXIQ6AEIKDAA#v=onepage&q=Pain%20is%20temporary.%20It%20may%20last%20a%20minute%2C%20or%20an%20hour%2C%20or%20a%20day%2C%20or%20a%20year%20but%20eventually%20it%20will%20subside%20and%20&f=false

De dolor, Hora, Pregunta

“Al final del día, si de hecho había un ente o una presencia allí para juzgarme, esperaba que fuese juzgado sobre si había vivido una vida verdadera, no sobre si creía en cierto libro o si había sido bautizado.”

Lance Armstrong (1971) ciclista retirado estadounidense

Hablando sobre sus reflexiones la noche anterior a su operación de cáncer. Original: «At the end of the day, if there was indeed some Body or presence standing there to judge me, I hoped I would be judged on whether I had lived a true life, not on whether I believed in a certain book, or whether I'd been baptised». Fuente: Sapiens Hub. Science Quotes Collection. Editorial Sapiens Hub, 2018. ISBN 9783965087996. https://books.google.es/books?id=QtB7DwAAQBAJ&pg=PT111&dq=3965087991,+9783965087996&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjTqfSI_t7gAhVyt3EKHbOxDdgQ6AEIKDAA#v=onepage&q=At%20the%20end%20of%20the%20day%2C%20if%20there%20was%20indeed%20some%20Body%20or%20presence%20standing%20there%20to%20judge%20me%2C&f=false

De vida, De libros

“El maquillaje es el toque final, el accesorio definitivo.”

Marc Jacobs (1963) diseñador de moda estadounidense

“Lo de vernos en persona es más complicado. De todos modos, estas cosas nunca se saben. Cualquier día te encontrarás con mis zapatos al final de tu escoba, levantarás la mirada y verás media docena de rosas en mi mano de escribir.”

José Luis Alvite (1949–2015) periodista español

La chica de la escoba (2011) Fuente: La chica de la escoba. Jose Luis Alvite. Foro de Vigo. 15 de abril de 2011. https://www.farodevigo.es/opinion/2010/04/15/chica-escoba/429410.htmlConsultado el 2 de agosto de 2019

Zapato

“Te encontrarán, se llevarán el Anillo. Y tú suplicarás por tu muerte para no ver el final.”

Sean Bean (1959) actor británico

Película: El Señor de los Anillos: la Comunidad del Anillo [Sin fuentes]

De muerte

“Puede que la desobediencia tenga un precio, pero cuando todos empecemos a pagarlo compraremos por fin nuestra libertad, y si al final el precio por quitarnos las cadenas invisibles son cadenas de verdad, que así sea, pues el gobierno nos habrá quitado la libertad que antes no teníamos, y es mejor perder algo que tuvimos a creer que tuvimos algo que jamás existió.”

Fernando Cervera

Citas: "Ensayo de un científico sobre la desobediencia civil"

De verdad, Libertad

“Creo que vivimos al final de un ciclo.”

Jordi Savall (1941) violagambista, director de orquesta y musicólogo español

Fuente: http://www.ara.cat/ara_tv/entrevistes/ARA_TV-Ara_Tu-Jordi_Savall-Carles_Capdevila_3_710358958.html

“Voy a seguir trabajando hasta el final.”

Amancio Ortega (1936) empresario español

“Todavía me duele la estafa que fue la final. Gabriel Brazenas no dirige más y nadie dice nada. Es el anillo de Grondona, ¡todo pasa viejo! Niembro le gritó el gol de Vélez con toda su voz a Diego Latorre, que piensa como nosotros.”

Diego Bonadeo (1939–2016) periodista argentino

“Cuando era más joven, me vestían como a un modelo, me decían que posara de ciertas maneras, que inclinara la cabeza, que me mordiera las mejillas. Y al final del día estaría cansado así que le daría al maldito fotógrafo lo que me pedía. Era una experiencia mortificante. Y los fotógrafos eran lo peor, los más artificiales, ése no era yo. Entonces todas las fotos que tú jamás querrías volver a ver en tu vida, recorrían las revistas adolescentes para siempre.”

River Phoenix (1970–1993) Actor estadounidense

Vogue(1990).

De vida

“Recuerda, si necesitas una mano que ayuda, encontrarás una al final de tu brazo. Al madurar en edad, descubrirás que tienes dos manos, una para ayudarte y otra para ayudar a otros.”

Audrey Hepburn (1929–1993) actriz británica

“Llegar a una correcta comprensión de los fundamentos de la ciencia es el objetivo final que hay que tener siempre presente; pero para hacer cualquier progreso en ciencia es imprescindible estudiar problemas concretos.”

Karl Weierstrass (1815–1897) matemático

Fuente: Pasiones, piojos, dioses…y matemáticas, Antonio J. Durán.

Problema, Ciencia, Comprensión

“Cuando empezó el Mundial, no se sabía cuál sería la final.”

José Antonio Camacho (1955) Entrenador español

Frases como comentarista

“Si discutiera con un jugador, nos sentaríamos juntos unos veinte minutos, hablaríamos del asunto y al final decidiríamos que yo tengo razón.”

Brian Clough (1935–2004) Entrenador de Futbol Inglés

Clough sobre la gestión de los recursos humanos.

“Siempre he creído que si uno se pone a trabajar, los resultados llegarán tarde o temprano. No hago las cosas creyendo a medias. Sé que al hacerlo así sólo puedo esperar resultados mediocres. Por eso me concentro en los entrenamientos tanto como en los juegos. Es una actitud que se puede abrir y cerrar como si fuera un grifo. Sería imposible hacerme el tonto en los entrenamientos y después, al necesitar más empuje en el final de un juego, pretender que el esfuerzo se refleje.”

Michael Jordan (1963) jugador de baloncesto americano

Fuente:"Mi filosofía del triunfo."

Esfuerzo

“Ella y yo acordamos que su sueldo sería de un dólar al año, y todos los vestidos que pudiera comprar, lo que al final, terminó siendo un mal negocio para mí, pues ella compraba muchos vestidos, así le pagaba más que a ningún otro ejecutivo.”

Ivana Trump (1949) modelo y empresaria checa-norteamericana

Donald Trump
Frases sobre ella

Mal

“Acepté la fotografía como un pato el agua. Nunca quise hacer otra cosa. La emoción sobre el tema es el voltaje que me empuja sobre el penoso trabajo necesario para producir la fotografía final.”

Berenice Abbott (1898–1991) fotógrafa estadounidense

Original: «I took to photogrphy like a duck to water. I never wanted to do anything else. Excitement about the subject is the voltage wich pushes me over the mountain of drudgery necessary to produce the final photograph». Fuente: Scala, Andrea A. L. About Photography. Editorial Lulu Press, Inc, 2014. ISBN 9781471627026. https://books.google.es/books?id=SpFdCAAAQBAJ&pg=PT5&dq=Photography+doesn%27t+teach+you+to+express+your+emotions;+it+teaches+you+how+to+see&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiO-ZnRnLngAhUw-YUKHfplBFgQ6AEIKDAA#v=onepage&q=Photography%20doesn't%20teach%20you%20to%20express%20your%20emotions%3B%20it%20teaches%20you%20how%20to%20see&f=false Fuente: El portafolio de Berenice Abbott (The Berenice Abbott Portfolio). Prólogo, 1976.

Agua

“Esas motos (las de 500 cc de finales de los años 90) eran indomables, ingobernables. Desde entonces han pasado muchas cosas. Hemos visto la evolución de la 500 cc a la moto de cuatro tiempos de MotoGP, toda la electrónica de éstas, como se llevan ahora… Ahora son diferentes, nada más.”

Álex Crivillé (1970) Piloto español de motociclismo

Fuente: Entrevista Álex Crivillé: "Nunca se me olvidará la pizarra de Brasil '99" http://www.soymotero.net/entrevista-alex-criville-nunca-se-me-olvidara-la-pizarra-de-brasil-99--11759. SoyMotero.net, 24 de octubre de 2013.

Pasado

“Respuesta dada en la fase final del debate, cuando el moderador de CNN preguntó a los precandidatos cual seria su nombre clave para el Servicio Secreto.”

Donald Trump (1946) multimillonario ejecutivo y empresario estadounidense

"Humilde."
Precandidatura republicana, Segundo debate en CNN

De secreto, Pregunta

“Los Hombres y Mujeres no son virtuosos a causa de la ley. La ley misma no crea por si sola la virtud, ni es la base o la fuente del amor. La ley debería proteger la virtud y debería proteger a la esposa, si ha cumplido su contrato, y al marido, si ha cumplido con el suyo. Pero la muerte del amor es el final del matrimonio. El amor es natural. Anterior a todas las quemas ceremoniales y por siempre arderá su llama sagrada. No ha habido momento en la historia del mundo donde la antorcha se ha extinguido. En todas las edades, en todos los climas, entre toda la gente, ha habido amor sincero, puro y desinteresado.”

Robert Green Ingersoll (1833–1899) político, activista, orador y abogado estadounidense

Fuente: Los Escritos de Robert G. Ingersoll (1900), Ediciones Dresden, editorial: C.P. Farrell.

De amor, De muerte, De mujeres, De hombres

“Cuando más aprendía en la escuela era por la tarde, hacia el final, cuando todos se iban. Yo me quedaba a estudiar, sólo, en la biblioteca.”

Antoni Gaudí (1852–1926) arquitecto español

Fuente: Estudio personal en la Biblioteca de la Escuela. http://www.antonigaudi.org/estudio-personal-en-la-biblioteca-de-la-escuela-576.html Antoni Gaudí. Consultado el 10 de diciembre de 2018.

De escuela

“Los finales no se pueden prever, simplemente suceden.”

Javier Krahe (1944–2015) Cantautor y poeta español

Fuente: (Entrevista en Compostimes. Publicada el 5-6-2013)

“Si nuestra fuerza de defensa aérea se malgasta en un esfuerzo desesperado de salvar la situación en Francia, la derrota en Francia conllevará la derrota final, completa e irremediable de este país.”

Hugh Dowding (1882–1970)

A Churchill sobre el envío de más cazas a Francia durante la Blitzkrieg.

País, Esfuerzo

“Y esa era la bestia paralizada la que me iba a meter miedo sobre el final de la carrera…”

Juan Pablo Montoya (1975) Piloto de carreras colombiano (n.1975)

Michael Schumacher.

De miedo

“Si ves todas esas películas como Armageddon, El Día de la Independencia, 12 Monos o el Planeta de los Simios, siempre hay una enseñanza al final: si peleas por lo que crees correcto, no tendrás que vivir en un mundo distópico.”

Dave Mustaine (1961) Músico estadounidense

De mundo

“En el amanecer fue la palabra, y toda crónica, todo relato tienen su alba, su origen. Se puede tomar la historia por el final, por el medio o por el principio, pero el género autobiográfico priva la genealogía y el contar la vida desde el nacimiento.”

Rosa Chacel (1898–1994) escritora española de la Generación del 27

Fuente: Rosa Chacel: premio nacional de las letras españolas, 1987. Página 16. Volumen 4 de Ambitos literarios: Premios nacionales de las letras españolas. Autor y editor Dónoan. Edición ilustrada. Anthropos Editorial, 1990. ISBN 9788476582169. 127 páginas. https://books.google.es/books?id=jn2oPwIvEKYC&pg=PA73&dq=9788476582169&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjFmdWbw8PhAhUwxYUKHYSkAp4Q6AEIKDAA#v=onepage&q=En%20el%20amanecer%20fue%20la%20palabra%2C%20y%20toda%20cr%C3%B3nica&f=false Fuente: Cuadernos hispanoamericanos [Madrid], 390, diciembre, 1981, p. 645.

De vida, Historia, Nacimiento

“Finalmente, la conciencia en sí misma puede terminar o desaparecer en una humanidad que se ha vuelto completamente eterealizada, perdiendo el tejido organismo, convirtiéndose en masas de átomos en el espacio que se comunican por radiación y, en última instancia, tal vez resolviéndose por completo en la luz. Eso puede ser un final o un comienzo, pero desde aquí está fuera de la vista.”

John Desmond Bernal (1901–1971) autor español

Original: «Finally, consciousness itself may end or vanish in a humanity that has become completely etherealized, losing the close-knit organism, becoming masses of atoms in space communicating by radiation, and ultimately perhaps resolving itself entirely into light. That may be an end or a beginning, but from here it is out of sight». Fuente: The End Of Science: Facing The Limits Of Knowledge In The Twilight Of The Scientific Age. Autor John Horgan. Editorial Hachette UK, 2015. ISBN 9780465050857. https://books.google.es/books?id=81U4DgAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=The+End+Of+Science:+Facing+The+Limits+Of+Knowledge+In+The+Twilight+Of+The+...&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiTqaqL-cjgAhVNzRoKHXJDA7cQ6AEIKDAA#v=onepage&q=Finally%2C%20consciousness%20itself%20may%20end%20or%20vanish%20in%20a%20humanity%20that%20has%20become%20completely%20etherealized%2C%20losing%20the%20close-knit%20&f=false

“En términos de amor, no tienes el control y odio ese sentimiento. Parece que escribo muchas canciones tristes porque soy una persona muy trágica. Pero hay siempre un elemento de humor al final.”

Freddie Mercury (1946–1991) cantante, compositor y músico británico nacido en Zanzíbar

De amor, De odio

“Antes del final del juego, los dioses se han colocado en el medio del juego.”

Siegbert Tarrasch (1862–1934) ajedrecista alemán

Como se cita en Cunning Exiles: Estudios de la prosa moderna de Escritores (1974), de Don Anderson y Stephen Thomas Knight, p. 41

De Dios

“Señores, ustedes me sorprenden. Este es un final para principiantes, que todos ustedes deberían saber de memoria. En mis libros está explicado cómo se gana.”

José Raúl Capablanca (1888–1942) ajedrecista cubano

Respuesta al ser preguntado por un jugador de nivel que había terminado en tablas su partida con otro de igual nivel, si hubiera podido ganar la partida.
Fuente: Capablanca, José Raúl. Lecciones elementales de ajedrez. Editorial Fundamentos, 1999. ISBN 9788424503307. pp. 9-10.

De libros, Memoria

“Por un lado, hay ciertos beneficios al hacer remakes. Por ejemplo, los juegos originales de FINAL FANTASY tenían estos personajes como tapones con esas cabezas tan grandes. Este estilo no tiene muy buena acogida fuera del mercado japonés. Así que, los remakes presentan estos primeros juegos de forma diferente a la original y lo agradezco ya que así los puede disfrutar una audiencia mayor. Pero personalmente, como creador, prefiero que la gente centre sus esfuerzos en crear algo nuevo. Por ejemplo, el director de FINAL FANTASY XV, Hajime Tabata, ha creado FINAL FANTASY XV con una historia, un mundo y unos personajes completamente nuevos. Creo que eso genial. Pero como ya he dicho, los remakes tienen otro propósito.”

Hironobu Sakaguchi (1962)

Respuesta a la pregunta ¿Qué piensa de los remakes de FINAL FANTASY?

De gente, De mundo, Historia, Esfuerzo

“Mi canto es una cadena sin comienzo ni final, y en cada eslabón se encuentra el canto de los demás.”

Víctor Jara (1932–1973) artista y activista político chileno

Canto libre (1970)
Textos de canciones, Víctor Jara [Canto a lo humano] (1966), Canto Libre (1970)

Canto

“Si la implicación de sus comentarios es que nosotros deberíamos sentarnos a hablar con el señor Adams y el IRA Provisional, sólo puedo decir que eso revolvería mi estómago y los de la mayoría de los honorables parlamentarios; no lo haremos. Si y cuando haya un fin total de la violencia, y si y cuando ese final de la violencia se establezca por un tiempo significativo, hablaremos con todos los partidos constitucionales que tengan a personas elegidas en su nombre. No hablaré con gente que asesine indiscriminadamente.”

John Major (1943) político británico

En respuesta a una pregunta de Dennis Skinner sobre las conversaciones de paz en Irlanda. Original: «If the implication of his remarks is that we should sit down and talk with Mr. Adams and the Provisional IRA, I can say only that that would turn my stomach and those of most hon. Members; we will not do it. If and when there is a total ending of violence, and if and when that ending of violence is established for a significant time, we shall talk to all the constitutional parties that have people elected in their names. I will not talk to people who murder indiscriminately». Fuente: The Handbook of Discourse Analysis. Blackwell Handbooks in Linguistics. Editores Deborah Schiffrin, Deborah Tannen, Heidi E. Hamilton. Edición reimpresa. Editorial John Wiley & Sons, 2008. ISBN 9780470751985, p.404. https://books.google.es/books?id=6RfarwereacC&pg=PA688&dq=9780470751985&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiPiaPR8LrhAhUI1hoKHWNiBlYQ6AEIKDAA#v=onepage&q=If%20the%20implication%20of%20his%20remarks%20is%20that%20we%20should%20sit%20down%20and%20talk%20with%20Mr.%20Adams%20and%20the%20Provisional%20IRA&f=false Fuente: Hansard, HC 6 ser, vol 231 col 35 (01 noviembre de 1993).

De gente

“La prueba final de la omnipotencia de Dios es que no necesita existir sólo para salvarnos.”

Peter de Vries (1910–1993) novelista estadounidense

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 401.
Fuente: The Mackerel Plaza.

De Dios

“Si vas segando la rama de un árbol al final cae la rama (…) caerán todas y habrá sido responsabilidad de todos los que han practicado este tipo de política.”

Jordi Pujol (1930) Político español

Contexto: Comparecencia ante la comisión de asuntos institucionales del Parlamento de Cataluña. Al hablar sobre la corrupción de su gobierno de forma metafórica se refirió a la de todos los políticos de allí, insinuando que si él caía hablaría de las corruptelas del resto.26/09/2014 Fuentes: Todas las ramas caerán! Heraldo.es https://amp.heraldo.es/noticias/nacional/2014/09/26/pujol_he_sido_politico_corrupto_312527_305.html y El mundo http://www.elmundo.es/espana/2015/11/02/56366599268e3ed76e8b45e5.html

Árbol

“Aquél (Something else) fue el primer disco en el que, de hecho, empecé a escribir en la forma modal, que usé de manera destacada en Milestones, la pieza que daba título al conjunto. La música modal son siete notas en cada escala y sobre cada nota de cada escala de cada nota. Es una escala sobre cada nota, ya sabes, de una nota menor. El compositor y arreglista George Russell decía que en la música modal el do está donde debería estar el fa. Dice que todo el plano empieza en fa. Lo que yo había aprendido sobre la forma modal es que cuando tocas de esa manera, cuando vas en esa dirección, puedes continuar indefinidamente. No tienes que preocuparte de cambios y mierdas así. Puedes hacer más cosas con la línea musical. Aquí, el reto, cuando trabajas en la forma modal, está en ver qué grado de inventiva melódica tienes. No es lo mismo que cuando te basas en acordes y sabes, al final de treinta y dos compases, que los acordes se han acabado y no queda otra cosa que hacer sino repetir con variaciones lo que ya has hecho. Yo me estaba alejando de aquello y adoptando maneras más melódicas de hacer cosas. En la vía modal veía toda clase de posibilidades.”

Miles Davis (1926–1991) trompetista y compositor estadounidense de jazz

Fuente: The Autobiography MILES DAVIS with Quincy Troupe, pág. 123.

De música, Cambio

“El problema de todos estos relatos de situación o misterio es que al final te sientes de improviso como si hubieras estado bebiendo agua del grifo en lugar de un Borgoña espumoso.”

Raymond Chandler (1888–1959)

Correspondencia con James Sandoe. Fuente: [Galindo], Juan Carlos. «Raymond Chandler: gloria y miserias del padre de la novela negra.» https://elpais.com/cultura/2017/11/10/elemental/1510295044_645757.html El País. Consultado el 8 de mayo de 2019.

Problema, Agua

“Los medios igual que hacen el mayor bien cuando denuncian la injusticia, también hacen el mayor mal cuando, atentos al libro de estilo de lo políticamente correcto, manipulan la realidad. Reproducen lo que es la sociedad y luego la sociedad se retroalimenta de ellos. Lo peor es que hoy no existe el espíritu crítico que hubo en España desde finales del siglo XIX hasta la II República.”

Arturo Pérez-Reverte (1951) escritor y periodista español

Fuente: Demicheli, Tulio. Entrevista en ABC. Publicado el 20 de noviembre de 2005. https://www.abc.es/hemeroteca/historico-20-11-2005/abc/Cultura/perez-reverte-soy-jacobino-creo-en-una-educacion-ferrea-y-medieval_712436518256.html Consultado el 17 de enero de 2019.

De libros, Realidad, Mal

“Me atrevo a decir que parece tonto; quizás todas nuestras pruebas terrenales nos parecerán tontas después de un tiempo; quizás parezcan así ahora para los ángeles. Pero somos nosotros mismos, ya sabes, y esto es ahora, no en algún momento por venir, muy, muy lejos. Y no somos ángeles, para ser consolados al ver los finales por los cuales se envía todo.”

Elizabeth Gaskell libro Esposas e hijas

Capítulo 11, página 257.
Wives and Daughters
Original: «I daresay it seems foolish; perhaps all our earthly trials will appear foolish to us after a while; perhaps they seem so now to angels. But we are ourselves, you know, and this is now, not some time to come, a long, long way off. And we are not angels, to be comforted by seeing the ends for which everything is sent».

Ángeles

“San Francisco, creo, tiene el clima y el lugar más desagradable de cualquier ciudad del mundo. Si el invierno no es inusualmente húmedo, hay cierto tiempo encantador que disfrutar. Si es así, estás anegado, y la temporada de lluvias se cierra para dar lugar a lo que se llama equivocadamente verano, una temporada tan fría que requieres más ropa de lo que necesitaste en enero; tan húmedo que las brumas y nieblas te penetran hasta la médula; tan ventoso que si estás en el exterior por la tarde es una lucha continua. Tus ojos están cegados, tus dientes ajustados al borde, y toda tu persona tan incómoda por la arena que se ha introducido en tu ropa, que no puedes concebir que puedas sentir una sensación de comodidad que no sea un baño caliente y una ducha… Qué tipo de final pueden esperar los desgraciados que pasan allí sus vidas, en tales circunstancias, no se prevé fácilmente.”

Eliza Farnham (1815–1864) médica estadounidense

Original: «San Francisco, I believe, has the most disagreeable climate and locality of any city on the globe. If the winter be not unusually wet, there is some delightful weather to be enjoyed. If it be, you are flooded, and the rainy season closes to give place to what is miscalled summer — a season so cold that you require more clothing than you did in January; so damp with fogs and mists that you are penetrated to the very marrow; so windy that if you are abroad in the afternoon it is a continual struggle. Your eyes are blinded, your teeth set on edge, and your whole person made so uncomfortable by the sand that has insinuated itself through your clothing, that you could not conceive it possible to feel a sensation of comfort short of a warm bath and shower... What sort of end the unfortunates, who spend their lives there, can expect under such circumstances, one does not easily foresee».
Fuente: [Farnham], Eliza. California, In-doors and Out: Or, How We Farm, Mine, and Live Generally in the Golden State. Editor Dix, Edwards, 1856, p. 77.
Fuente: California, In-doors and Out (California, desde dentro y desde fuera) (1856).

De mundo, Sensación, Verano, Temporada

“Miles de toros van a ser torturados públicamente hasta el degüello final, pero lejos de la plaza donde se celebra semejante miseria la corrida impregna la vida nacional desde hace siglos. Tauromaquia es todo lo pinturero, patriótico y grasiento que palpita bajo el rabo de Alá sin desollar: el ajo como cultura, la sequía como mística, el garrote vil como sacramento y el descabello como desplante.”

Manuel Vicent (1936) escritor español

Fuente: [Vicent], Manuel. «Tauromaquia.» https://elpais.com/diario/1989/05/14/ultima/611100002_850215.html El País. Consultado el 13 de noviembre de 2019.

De vida

“La infancia termina cuando con la llegada del uso de razón el niño percibe que sus padres no son inmortales. Esa es la verdadera expulsión del paraíso, el final de la inocencia, el presentimiento de la muerte.”

Manuel Vicent (1936) escritor español

Fuente: [Vicent], Manuel. «Año 2018.» https://elpais.com/elpais/2017/12/29/opinion/1514548077_394020.html El País. Consultado el 13 de noviembre de 2019.

De muerte, Padre, Infancia

“Casi toda mi carrera profesional ha sido un enamoramiento con España desde la primera vez que la visité a finales de los 60, ya fuera el sur o Galicia. En todos los lugares me encontraba gente generosa, amable. En paralelo, mis estudios me mostraban que las clases dominantes siempre habían traicionado a este pueblo.”

Paul Preston (1946) historiador británico

Referente a la cita de Antonio Machado, «En España lo mejor es el pueblo». Fuente: [Clemente], Enrique. «Paul Preston: "Exhumar a Franco era un deber ineludible que dignifica la democracia".» https://www.lavozdegalicia.es/noticia/cultura/2019/10/24/exhumar-franco-era-deber-ineludible-dignifica-democracia/0003_201910G24P36991.htm La Voz de Galicia. Consultado el 13 de noviembre de 2019.

De gente

“No sé quién es un señor Martínez Ruiz que escribe artículos de costumbres en El País, pero quien quiera que sea tengo el gusto de decirle que, en mi humilde opinión, si publica muchos trabajos como el titulado Mi crítico, acabará por merecer que se vea en él una de las pocas esperanzas de la literatura satírica. El final de su semblanza es un rasgo de verdadero ingenio; y lo que se lee entre líneas en todo el artículo demuestra que Martínez Ruiz tiene más enjundia literaria que muchos afamados escritores festivos que hacen alarde de no tener pizca de sustancia.”

Leopoldo Alas «Clarín» (1852–1901) periodista y escritor español

La Saeta (3-XII-I897)

De esperanza, País, Literatura

“Ésta es, en efecto, la intención final de la creación: que lo que no podía ser por sí, sea por sí, elevándose desde las tinieblas, como de un fundamento primitivo independiente de Dios, a la existencia. De ahí la necesidad del nacimiento y de la muerte. Dios libra las ideas que eran en él sin vida independiente, hacia la ipseidad y el no-ser, para que, siendo llamadas de ahí a la vida, sean de nuevo en él como existentes independientemente.”

Friedrich Schelling (1775–1854) filósofo

Investigaciones filosóficas sobre la esencia de la libertad humana (1809)
Fuente: Ibid, p. 290.

De vida, De muerte, De Dios, De libros

“El cazador: Es un perro de caza auxiliar que ayuda a unas bestias a someter y exterminar a otras… Sufre también, a su manera, pero aunque lo considero un juego]] y un deporte porque no sirve ningún propósito, hace todo lo que puede para que los demás sepan lo duro que es. Haga lo que haga la liebre, al final le llevará al cazador a la taberna donde este disfrutará inventando sus hazañas…”

Samuel Butler (poeta) (1612–1680)

«Caracteres» (en Remains 1759-obra póstuma)
Original: «A hunter: Is an auxiliary hound that assists one nation of beasts to subdue and overrun another... He takes very great pains in his way, but calls it game and sport because it is to no purpose; and he is willing to make as much of it as he can, and not be thought to bestow so much labour and pains about nothing. Let the hare take which way she will, she seldom fails to lead him at long-running to the alehouse, where he meets with an after-game of delight in making up a narrative...».
Fuente: [Morley] (1891).
Fuente: Remains, vol. 2 (1759)

De perros, Deporte

“El coraje de estar está arraigado en el Dios que aparece cuando Dios desaparece en la ansiedad de la duda. Al final de la civilización antigua predomina la ansiedad, al final de la ansiedad moral de la Edad Media y al final del período moderno, la ansiedad espiritual. Ser universales entre los hombres y capaces de crear, con la ayuda de la investigación y la educación, una nueva conformidad.”

Paul Tillich libro The Courage to Be

Tillich, Paul, The Courage to Be (1952) p. 57
Párrafos de El coraje de ser (1952)

De hombres, De Dios, De educación

“El estilo es precisamente la debilidad de Cervantes, y los estragos causados por su influencia han sido graves. Pobreza de color, inseguridad de estructura, párrafos jadeantes que nunca aciertan con el final, desenvolviéndose en convólvulos interminables; repeticiones, falta de proporción, ese fue el legado de los que no viendo sino en la forma la suprema realización de la obra inmortal, se quedaron royendo la cáscara cuyas rugosidades escondían la fortaleza y el sabor.”

Leopoldo Lugones (1874–1938) poeta, ensayista, periodista y político de Argentina

Fuente: El imperio jesuítico: ensayo histórico, página 59. Editorial Compañía sud-americana de billetes de banco, 1904.

Color

“La mayoría de los poetas están muertos al final de los veintitantos.”

Robert Graves (1895–1985) Escritor y erudito inglés

Poesía
Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 66.
Fuente: The Observer (1962).

De muerte

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Un medio solo puede justificado por su fin. Pero el final a su vez necesita ser justificado.”

León Trotski (1879–1940) político y revolucionario marxista de Rusia

“Al final nos vemos obligados a tomar como única manera verdadera aquella que yo acabo de caracterizar, esto es, aquella gracias a la cual se anula para siempre cualquier dualismo y todo se convierte en un Uno absoluto.”

Friedrich Schelling (1775–1854) filósofo

Escritos sobre filosofía de la naturaleza (1797)
Fuente: Ibid, p. 276.

“El recurso final del hombre destruido es el delito.”

Ugo Foscolo (1778–1827)

De hombres

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?

“Ahogado por las lágrimas secas y furioso, furioso, furioso por la indiferencia absoluta de la naturaleza y el mundo a la muerte del amor, la muerte de la esperanza y la belleza, recuerdo estar sentado al final de mi cama, recogiendo todas estas píldoras y cápsulas juntas y preguntándome por qué, por qué cuando sentía que tenía tanto que ofrecer, tanto amor, tanta efusión de amor y energía para gastar en el mundo, era incapaz de ofrecer amor, de darlo o de evocar la energía con la que sabía Podría transformarme a mí mismo y todo lo que me rodeaba.”

Stephen Fry (1957) actor, guionista, escritor, dramaturgo, periodista, poeta, comediante, presentador de televisión y director de c…

De amor, De muerte, De mundo, De belleza

“Las mujeres no pudimos acceder a la carrera judicial hasta finales de los años 60. Teníamos prohibido ser juezas. Y si añadimos el punto de machismo estructural de nuestra sociedad, puedes entender el desequilibrio que existe en la judicatura aunque lo estemos corrigiendo.”

Garbiñe Biurrun (1960) Jueza y Magistrada española

Fuente: Entrevista CTXT http://ctxt.es/es/20180725/Politica/20878/Gorka-Castillo-Garbi%C3%B1e-Biurrrun-jueza-presidenta-Tribunal-Superior-de-Justicia-del-Pais-Vasco.htm (25 de julio de 2018)

De mujeres

“Estamos en contra de la política israelí de ocupación y desalojamiento. Si creas una situación de apartheid, si encierras a otra persona en prisión, al final no podrás desarrollar una sociedad sana, normal y próspera. La ocupación, el conflicto, el terrorismo y los asentamientos afectan a la sociedad y la economía israelíes. Mientras la ocupación continúe, Israel mismo no puede ser libre.”

Jeff Halper (1946)

Original: «We are against the Israeli policy of occupation and displacement. If you create an apartheid situation, if you lock another people into prison, in the end, you cannot develop a healthy, normal, and prosperous society. The Occupation, conflict, terrorism, and settlements all affects the Israeli society and economy. As long as the Occupation continues, Israel itself cannot be free.»

De libros

“El cambio de paradigma que propone la ruptura de la monogamia obligatoria no es la banalización definitiva de los amores, sino todo lo contrario: el compromiso final, el que late en el fondo de los compromisos políticos, ideológicos y sociales, pero que es bastante más jodido, bastante menos vistoso y bastante más arriesgado.”

Brigitte Vasallo (1973) escritora y activista

Fuente: http://www.pikaramagazine.com/2013/03/romper-la-monogamia-como-apuesta-politica/ Romper la monogamia como apuesta política, Pikara Magazine]

De amor, Cambio

“A finales del siglo XX -nuestra era, un tiempo mítico-, todos somos quimeras, híbridos teorizados y fabricados de máquina y organismo; en unas palabras, somos cyborgs.”

Donna Haraway (1944)

Fuente: Manifiesto Cyborg, Donna Haraway http://www.icesi.edu.co/blogs/antro_conocimiento/files/2012/02/Haraway_MANIFIESTO-CYBORG.pdf

“Todos los seres humanos podemos decidir, eso es lo único que tenemos, podemos decidir en qué queremos gastarnos la vida. Pero gastar la vida en los derechos humanos es de las cosas con las que al final del día puede llegar uno más ligero de equipaje, con más plenitud al final.”

Lucha Castro (1952) Feminista y activista social mexicana.

Fuente: «Entrevista a Lucha Castro del Centro de Derechos Humanos de las Mujeres.» http://www.pbi-mexico.org/los-proyectos/pbi-mexico/noticias/news/?no_cache=1&L=1&tx_ttnews%5Btt_news%5D=4770&cHash=57e55b7db01ad4d2f26de12a8c7788f7 Peace Brigades International, 30 de noviembre de 2015.

De vida, Ligero

“Al principio de la conversación, mandaba Perón. Pero al final, salía ganando Evita. En la quinta de Olivos, los sábados y domingos se iban los dos solos para descansar, para usar la pileta de natación, para andar con los coches de carrera y después venía la etapa de planeamiento político.”

Manuel Quindimil (1923–2008) político argentino

Sin fuentes

Coches

“Los millones de personas que viven pegadas a las redes sociales; los que se des-viven por un iPad de última generación; los que acaban con los teléfonos inteligentes repletos de aplicaciones; los que se preparan para entrar en la web 3.0 – que será semántica, pronostican algunos –, a pesar de las predicciones de Gelernter sobre el final de la red; los que se enteraron de que viene la era del grafeno, adiós pues al silicio y a mil cosas más… Ellos, todos ellos, ni siquiera se han dado cuenta de que el mañana es hoy, que el futuro está aquí y no en lugares lejanos o remotos.”

Margarita D'Amico (1938–2017) periodista venezolana

Margarita D'Amico Fuente: Revista Comunicación 161, 22 de diciembre de 2016, Scribd https://es.scribd.com/document/147528898/Revista-Comunicacion-161,

Futuro

“Su reclamación fue rechazada repetidamente debido a la presunción de que realmente lo que quería era el control de la natalidad para prevenir el embarazo. Ella es gay, así que claramente el síndrome de ovario poliquístico era una preocupación mucho más urgente que el embarazo accidental. Después de meses pagando más de 100 $ de su bolsillo, ella simplemente no pudo pagar más su medicación y tuvo que dejar de tomarla. Me enteré de todo esto cuando salí de una prueba y recibí un mensaje de ella que, en medio de su período de exámenes finales, había estado en la sala de emergencias toda la noche con un dolor insoportable. … Sin ella asumiendo el control de natalidad, un quiste masivo del tamaño de una pelota de tenis había crecido en su ovario. Tuvo que someterse a cirugía para extirpar todo su ovario.”

Sandra Fluke (1981) abogada estadounidense, activista por los derechos de las mujeres

Testimonio ante el Congreso estadounidense (23 de febrero de 2012)
Original: «Her claim was denied repeatedly on the assumption that she really wanted the birth control to prevent pregnancy. She’s gay, so clearly polycystic ovarian syndrome was a much more urgent concern than accidental pregnancy. After months of paying over $100 out of pocket, she just couldn’t afford her medication anymore and had to stop taking it. I learned about all of this when I walked out of a test and got a message from her that in the middle of her final exam period she’d been in the emergency room all night in excruciating pain. … Without her taking the birth control, a massive cyst the size of a tennis ball had grown on her ovary. She had to have surgery to remove her entire ovary.»

De dolor, Noche

“Los nombres y los individuos no tienen importancia cuando el destino final de Alemania está en juego.”

Franz von Papen (1879–1969) político alemán

Original: «Names and individuals are unimportant when Germany's final fate is at stake.»

De destino

“Lo que observo es una búsqueda incesante de un factor externo que creemos que nos hará felices para siempre. Puede ser el trabajo de tus sueños, comprarte una casa o tener dos hijos. Al conquistar esa cosa que tanto anhelábamos, nos damos cuenta de que el resultado no es el esperado. Nos sentimos igual de insatisfechos que antes, porque la vida no funciona así. La existencia no es un largo proceso que conduce hacia un final feliz.”

Zadie Smith (1975) novelista británica

Respuesta a ¿Es algo que detecta a su alrededor?, refiriéndose a su novela Londres NW.

De vida, De sueños, Hijas

“En el transcurso de los años me contó siempre la misma historia, con excepción del final, cada vez más oscuro, que arrojaba largas sombras sobre su vida, y, finalmente, también sobre la mía.”

Amy Tan (1952) novelista estadounidense

Se refiere a la historia sobre su vida en China que la madre contaba a la hija.
Fuente: Capítulo I del Club de la Buena Estrella.

De vida, Historia

“Sé los finales de las novelas, tengo una imagen, por ejemplo, dos personas agarrándose las manos, y trabajo hacia ese final.”

Joyce Carol Oates (1938)

“No olvido, pero sí soy partidario del perdón y la indulgencia… Lo fundamental es evitar los delitos del provenir… Propongo poner punto final a esta terrible historia y mejor empecemos de nuevo, no habrá persecución a funcionarios del pasado.”

Andrés Manuel López Obrador (1953) presidente de México

Sin fuentes

Historia, Pasado, Perdón

“El rasgo curioso y característico del tramo final del siglo xx es que el impulso utópico emigró de la izquierda a la derecha. Los neoconservadores de los Estados Unidos y del resto del mundo son casi los únicos utópicos políticamente influyentes que aún sobreviven hoy en día.”

John N. Gray (1948) filósofo británico

Tecnología, progreso y el impacto humano sobre la Tierra. Pág. 10

De mundo

“Lou era paranoico y al final hacía a todo el mundo paranoicos.”

Lou Reed (1942–2013) músico estadounidense

John Cale sobre LR.

De mundo

“Es como un momento que hubiera vivido miles de veces antes, como si fuera algo familiar, justo en el momento de mi muerte, que sucederá otra vez un número infinito de veces, que nos encontraremos, nos casaremos, tendremos hijos, y triunfaremos del modo que podamos, fracasaremos en lo que tengamos que fracasar, siempre lo mismo, siempre incapaz de cambiar nada. Estoy al final de una rueda inacabable, y cuando siento que mis ojos se cierran para morir, como ha sucedido y sucederá miles de veces, me despierto.”

Jonathan Safran Foer (1977) novelista estadounidense

Todo está iluminado (2002)

De muerte, Hijas

“Un hombre de firmes convicciones no pide, y no recibe, la comprensión de aquellos con los que entra en conflicto. El hombre maduro… es su propio juez. Al final, su único apoyo firme es ser fiel a sus propias convicciones. El consejo de los demás puede ser bienvenido y valioso, pero no le exime de la responsabilidad. Por lo tanto, puede llegar a estar muy solo.”

Dag Hammarskjöld (1905–1961) diplomático y economista de Suecia, Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas entre 1953…

Fuente: Discurso a la Academia Sueca (20 de diciembre 1954).

De hombres, Apoyo, Comprensión

“Las finales no se eligen. Se juegan y se ganan.”

Diego Pablo Simeone (1970) Futbolista argentino

Fuente: 'El corazón iguala el presupuesto' http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2012/08/30/futbol/1346328311.html. El Mundo, 30 de agosto de 2012.

“Mi estado está declinando rápidamente y avanzo hacia el final con pasos de gigante. Esto hace que uno se sienta profundamente apenado por no haber llenado de gracia la larga serie de años de la vida propia y no haber hecho un mejor uso en la viña del Señor: a uno por lo menos le gustaría despertar en la undécima hora y trabajar con plena fuerza mientras dure este tiempo.”

José Freinademetz (1852–1908)

Fuente: Carta a Theodor Buddenbrock (febrero de 1907). Citado en: Reflections for the Centennial of the Death of St Joseph Freinadametz SVD. Pietro Irsara. http://www.divineword.org/assets/1/AssetManager/AJSC-Freinademetz%20Reflections.pdf

De vida, Hora

Esta traducción está esperando su revisión. ¿Es correcto?