Frases sobre idioma
página 2

“La traducción es un trabajo difícil debido a que las barreras entre idiomas son más altas de lo que generalmente se piensa … saber cómo evitar las trampas no es suficiente para ser un buen traductor. La tarea es más ardua; se trata de transferir de un idioma a otro la fuerza expresiva del texto, y esto es una tarea sobrehumana, y es por ello por lo que algunas traducciones célebres (por ejemplo la de la Odisea al latín y de la Biblia al alemán) han marcado transformaciones en la historia de nuestra civilización.
Sin embargo, ya que escribir es el resultado de una interacción profunda entre el talento creativo del escritor y la lengua en la que se expresa, cada traducción conlleva una pérdida inevitable, comparable a la pérdida en el cambio de moneda. Esta disminución varía en grado, es grande o pequeña de acuerdo con la capacidad del traductor y la naturaleza del texto original. Por regla general, es mínima para los textos técnicos o científicos (pero en este caso el traductor, además de conocer las dos lenguas, tiene que entender lo que está traduciendo, poseer, por así decir, una tercera competencia). Es máxima para la poesía …”

Primo Levi (1918–1987) escritor italiano de origen judío sefardí

Fuente: Citado en: "Primo Levi and Translation" http://www.leeds.ac.uk/bsis/98/98pltrn.htm de David Mendel http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20070320/ai_n18738601/print, en Bulletin of the Society for Italian Studies (1998)

De fe, Historia, Cambio, Pérdida

“Al no ser Dios de ideas sino de hechos, el Dios "Inti", como le llamaban al sol en el auténtico idioma de estos lares, el quechua, siempre bendijo la cosecha, por más duros que fueran los tiempos. Y aún hoy, el arco iris que se vislumbra en el horizonte de los andes, es realmente para los históricos habitantes de estas tierras, no sólo síntoma de vida sino del Dios que nunca, después de tantas ideas, dejó de estar con ellos.”

Jorge Carrión Rubio

Fuente: http://personales.com/venezuela/caracas/paucartambo/, 30 de mayo de 2005

De vida, De Dios

“Con esto de ser europeos los idiomas van a ser indispensables hasta para quedarse solter@.”

Jesús Campos (1938)

“Mira amigo, no hablo el idioma, no tengo dinero, la comida apesta, no hay arroz ni judías. Prefiero que me arresten en Brasil a seguir en este país”

Luiz Inácio Lula da Silva (1945) político brasileño

Después de que le recomendasen quedarse en los Estados Unidos cuando su hermano habia sido arrestado en Brasil por comunista subversivo en 1975

De dinero, De comida, País

“Nuestros alumnos de medicina deben irse de Erasmus. Conocerán cientos de lenguas, y algún idioma.”

El Gran Wyoming (1955) cómico y presentador de televisión español

“La dominación de Galicia nunca jamás será efectiva mientras se hable un idioma diferente del castellano.”

Alfonso Daniel Rodríguez Castelao libro Sempre en Galiza

Auténticas, Sempre en Galiza

De fe

“Desgraciadamente el sonido que hace una bolsa con monedas es el idioma que todo el mundo entiende.”

Xhelazz (1981) músico español

De mundo

“Solía pensar que la gente de otros países tienen distintos idiomas, costumbres, razas, y por lo tanto, que era difícil entendernos el uno al otro. Pero ahora sé que todos somos seres humanos. Con el poder de todos, todos podemos compartir el mismo sentimiento.”

Naoko Takeuchi (1967) Debujante japonesa de manga

De gente

“No creo que se pueda aprender todo de nada, y menos de un idioma.”

Patrick Rothfuss libro El nombre del viento

The Name of the Wind

“¿Pero sangriento fin de semana en Medellín no es pleonasmo? Ya ni sé, con el deterioro ambiental y moral se nos deterioró hasta la gramática. ¡Dizque Bogotá la Atenas sudamericana! ¡Dizque éste un país cuidadoso del idioma!”

Fernando Vallejo (1942) Escritor Mexicano

Peroratas

País

“La religión es como un idioma o un vestido. Gravitamos alrededor de las prácticas en las que hemos sido educados. Al final, sin embargo, todos proclamamos lo mismo; que la vida tiene sentido, que nos sentimos agradecidos por el poder que nos ha creado.”

Dan Brown libro Ángeles y demonios

Angels & Demons

De vida, De religión, Sentido

“¿No falta algo, miss Price, en nuestro idioma… algo entre recuerdos y… y cariño…, que se adapte a la especie de relación amistosa que hemos mantenido? ¡Son tantos meses de trato! Pero los recuerdos son suficientes para el caso.”

Jane Austen libro Mansfield Park

Mansfield Park

“Pero es que no puedo compartir nada contigo… No puedo compartir tus recuerdos, tu idioma, tu música, tu trabajo, nada. Soy sólo… sólo una mujer.

—Una mujer. ¿Y acaso esto no es serlo todo?

—No, no lo es.”

Iris Murdoch libro The Nice and the Good

The Nice and the Good

De mujeres, De música

“Cada vez iré sintiendo menos y recordando más, pero qué es el recuerdo sino el idioma de los sentimientos, un diccionario de caras y días y perfumes que vuelven como los verbos y los adjetivos en el discurso, adelantándose solapados a la cosa en sí, al presente puro, entristeciéndonos o aleccionándonos vicariamente hasta que el propio ser se vuelve vicario, la cara que mira hacia atrás abre grandes los ojos, la verdadera cara se borra poco a poco como en las viejas fotos y Jano es de golpe cualquiera de nosotros.”

Julio Cortázar libro Rayuela

Rayuela
Variante: Cada vez iré sintiendo menos y recordando más, pero qué es el recuerdo sino el idioma de los sentimientos, un diccionario de caras y días y perfumes que vuelven como los verbos y los adjetivos en el discurso, adelantándose solapados a la cosa en sí, al presente puro, entristeciéndonos o aleccionándonos vicariamente hasta que el propio ser se vuelve vicario, la cara que mira hacia atrás abre grandes los ojos, la verdadera cara se borra poco a poco como en las viejas fotos

“Cuando él rezó, yo me di cuenta de que no era de mi religión. Cuando gritó su odio, no estaba dirigido a los que yo odiaba. Cuando se vistió, sus ropas no eran siquiera parecidas a las mías. Cuando habló, no lo hizo en mi idioma. Cuando tomó mi mano, su piel no era del color de la mía. Sin embargo, cuando rió, noté que se reía igual que como yo me río. Y cuando lloró, supe que su llanto era exactamente igual al mío…”

Jorge Bucay (1949) escritor argentino

Llegar a la cima y seguir subiendo: El sexto camino [Versión Hispanoamericana]

De odio, De religión, Color

“La palabra que yo traduzco por la isla volante o flotante es en el idioma original laputa, de la cual no he podido saber nunca la verdadera etimología. Lap, en el lenguaje antiguo fuera de uso, significa alto, y untuh, piloto; de donde dicen que, por corrupción, se deriva laputa, de lapuntuh.”

Jonathan Swift libro Los viajes de Gulliver

Los viajes de Gulliver

“[…] Vete a leer, o a perseguir a la hija de algún granjero. Estoy seguro de que tienes cosas mejores que hacer que verme comer.
—La verdad es que…
—¡Fuera de aquí, demonio! —dijo Kote, y con la boca llena, y con un marcado acento témico, añadió—: ¡Tehus antausa eha!
Bast rompió a reír e hizo un gesto obsceno con una mano.
Kote tragó y cambió de idioma:
—¡Aroi te denna-leyan!
—¡Pero bueno! —le reprochó Bast, y la sonrisa se borró de sus labios—. ¡Eso es un insulto!
—¡Por la tierra y por la piedra, abjuro de ti! —Kote metió los dedos en la jarra que tenía al lado y le lanzó unas gotas a Bast—. ¡Que pierdas todos tus encantos!
—¿Con sidra? —Bast consiguió parecer divertido y enojado a la vez, mientras recogía una gota de líquido de la pechera de su camisa—. Ya puedes rezar para que esto no manche.”

Patrick Rothfuss libro El nombre del viento

The Name of the Wind

De verdad, De sonrisa, Cambio

“En la vida siempre hay cosas demasiado complicadas para explicarlas en cualquier idioma.”

Haruki Murakami (1949) escritor y traductor japonés

色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年

De vida

“Escribo y escribiré toda mi vida en español; el francés lo guardo para la correspondencia cuando tengo que escribirle a algún francés. El español es mi lengua de escritor y hoy más que nunca creo que la defensa del español como lengua forma parte de una larga lucha en América Latina que abarca muchos otros temas y muchas otras razones de lucha. La defensa del idioma es absolutamente capital. Si hay un espectáculo penoso es el de latinoamericanos que al cabo de muy poco tiempo en un país extranjero permiten que su idioma se degrade y el segundo idioma comience a entrar; hay una excepción a esto que estoy diciendo y es el caso de las gentes de un nivel mínimo de educación, porque no se les puede exigir de ninguna manera que tengan un control crítico de su lenguaje.”

Julio Cortázar (1914–1984) escritor argentino

Clases de Literatura: Berkeley, 1980

De vida, De gente, De educación, País

“Dominar dos idiomas no te convierte en un traductor. Y los traductores de francés a alemán, por ejemplo, rara vez traducen de alemán a francés.
Es un proceso unidireccional, dice Gil.
También dice que el truco es imaginar los ritmos y el lenguaje del Idioma Uno en el Idioma Dos y, y encontrar las conexiones entre, digamos, una mente alemana y una francesa, de tal modo que las peculiaridades de una voz se puedan adaptar en la otra sin una. Que es algo que siempre dice en cursiva.”

Meg Rosoff (1956)

Picture Me Gone

“Mientras pudiera encontrar gente que hablara su idioma sentía que estaba entre amigos.”

Cassandra Clare (1973) escritora estadounidense

Tales from the Shadowhunter Academy

De gente

“Su idioma eran las texturas y los ecos, el color de las voces, el ritmo de los pasos.”

Carlos Ruiz Zafón libro La sombra del viento

The Shadow of the Wind

Color

“Estaba condenado con la maldición del que sabe dos idiomas y entiende, secretamente, que no domina del todo ninguno de los dos. Ahora era capaz de comparar; todo se me multiplicaba por dos. En cada sitio terminaba optando por el punto de vista ajeno. Ahora veo todo, esté donde esté, como un extranjero.”

Alberto Fuguet (1964) escritor y director de cine chileno

Las Películas de Mi Vida

“Hace poco, Nélida Piñón, celebrada novelista brasileña y asesina en serie de lectores, dijo que Paulo Coelho, una especie de Barbusse y Anatole France en versión telenovela de brujos cariocas, debía ingresar en la Academia brasileña puesto que había llevado el idioma brasileño a todos los rincones del mundo. Como si el “idioma brasileño” fuera una ciencia infusa, capaz de soportar cualquier traducción, o como si los sufridos lectores del metro de Tokio supieran portugués. Además, ¿qué es eso de “idioma brasileño”? Una idea tan desmesurada como si habláramos del idioma canadiense o australiano o boliviano. Ciertamente, hay escritores bolivianos que parece que escriben en “idioma norteamericano”, pero eso se debe a que no saben escribir bien en español o castellano, pero en el fondo, bien o mal, lo que hacen es escribir en español.”

Roberto Bolaño (1953–2003) escritor y poeta chileno

Between Parentheses: Essays, Articles, and Speeches, 1998-2003

De mundo, Idea, Ciencia, Mal

“Uno de los trayectos más estimulantes de esta vida es el tránsito por el idioma. El pensamiento avanza de palabra en palabra. Es una senda llena de sorpresas y algunas veces totalmente inédita. Y cuando pasa a ser sonido, cuando cada vocablo por fin coincide con la voz que lo espera, entonces lo normal se convierte en milagro. Paso a paso, sílaba a sílaba, el idioma pasa a ser una revelación.”

Mario Benedetti (1920–2009) escritor uruguayo

Vivir adrede

De vida

“¿Qué es una frase sin tono ni ritmo? Una muerta, una momia. ¡Ah, hermosa voz humana, alma de las palabras, madre del idioma, qué rica, qué infinita eres!”

Teresa de la Parra (1889–1936) escritora venezolana

Las memorias de Mamá Blanca

De muerte, Alma

“Aunque hable el idioma de los hombres y de los ángeles, aunque tenga el don de profetizar y tenga fe para mover montañas, si no tengo amor, nada seré.”

Paulo Coelho (1947) escritor brasileño

El peregrino de Compostela

De amor, De hombres, De fe, Montaña

“Yo, por ejemplo, nunca uso el verbo «escuchar», que significa oír con atención. ¿Y por qué? Porque no me gusta, porque no lo necesito, porque está de moda. A mí con «oír» me basta porque me sirve tanto para un trueno como para un discurso. Si el presidente escucha un trueno, yo lo oigo. El presidente es un atropellador del idioma, un ignorante, un abusivo, un vivo: yo ya estoy muerto.”

Fernando Vallejo (1942) Escritor Mexicano

Peroratas

De muerte, Moda

“La gente que me inquieta es la que no tiene ninguna lengua materna. Nicholas, un amigo de mi padre, era de madre francesa y padre holandés. En casa hablaba francés, holandés e inglés, pero creció en Suiza hablando italiano y alemán en el colegio. Cuando le pregunto en qué idioma piensa, dice: Depende de en lo que esté pensando.
La idea de no tener una lengua materna me preocupa. ¿Es como sentirte un nómada dentro de tu propia cabeza? No me puedo imaginar no tener palabras en las que refugiarme. Ser huérfana de lengua.”

Meg Rosoff (1956)

Picture Me Gone

De gente, Idea, Padre, Pregunta

“El idioma está tan indefenso como los animales. Todos los atropellan con impunidad. Y esas dos causas perdidas son las que he tomado como mías, por el gusto de perder. El éxito es para los granujas. Y si no, pásenles revista a los presidentuchos actuales de América a ver si encuentran entre ellos a un señor.”

Fernando Vallejo (1942) Escritor Mexicano

Peroratas

Los animales, Éxito, Pérdida

“Nada retrata tanto la desesperanza como decir: así transcurrieron días, meses, años. Indefensos, delegamos en la sucesión fatal del tiempo, que es idéntica para todos, el avance de una corrupción que allana toda resistencia y sólo nos afecta a nosotros, recortándose contra el fondo del tiempo como una silueta a contraluz sobre una pantalla quieta. ¿Era el transcurso de los días lo que yo padecía, o más bien el privilegio de ser contemporáneo de mi propia degradación, el testigo de la evidencias que con el correr de las horas iban apartándome de lo humano? Que fueran sólo días no me consolaba; la crueldad vuelve irrisoria cualquier medida de tiempo. Así, pues, transcurrieron días, y a cada minuto sentía adelgazarse la diferencia que había entre mi cuerpo y su herida. El espacio, la ciudad, las distancias se desfiguraban a mi alrededor, se contraían en nudos álgidos y terminaban volatilizándose en el aire como si nunca hubieran sido otra cosa que ilusiones. Es probable que eso sea el Infierno: ese aire que sobrevive, intacto, a la desaparición de todas las cosas, y que envuelve como una esfera diáfana el espectáculo del derrumbe personal. Cada día que pasaba mi sufrimiento dividía el mundo por alguno de sus componentes. Un día eran las calles, otro el cielo, después eran los rostros, la luz, el idioma, y así seguido. El transcurso del tiempo no era más que esa obstinada voluntad de dividir; el resultado, como es previsible, iba decreciendo progresivamente. ¿Llegaría alguna vez a cero? Esa esperanza fue la última en abandonarme. El mundo, en efecto, es infinitamente divisible; tiende a cero, pero la cifra ínfima a la que esas divisiones lo acercan refleja menos un decrecimiento que una depuración, como si del otro lado de tanta resta no acechara el vacío sino la falta absoluta de estilo: el infierno desnudo.”

Alan Pauls (1959)

De mundo, De esperanza, Infierno, Sufrimiento

“Vivimos bajo el imperio de la cifra: nunca los números tuvieron tanto peso en nuestra visión del mundo. Todo parece mensurable; instituciones, gobiernos, universidades, empresas gastan fortunas en computar las variables más recónditas y las más visibles: poblaciones, enfermedades, producciones, mercados, audiencias, geografías, miserias, perspectivas. Todo tiene un número. Es difíci, es nuevo: los Estados y los patrones llevan siglos intentando censar cuanto más mejor; recién ahora tienen herramientas para hacerlo a su gusto. Y lo hacen: para saber cómo somos, hay que medir; para saber qué sirve y qué no sirve, hay que medir; para saber qué hacer, medir; para saber si lo hecho estuvo bien o mal, medir medir medir. Nunca el mundo estuvo tan medido, comedido. Durante siglos, alguien atento podía notar que los chicos indios eran muy flacos y comían muy poco; ahora puede leer en los informes más detallados que el 47,2 sufre de bajo peso —y suponer que entendió lo que pasaba.
La apariencia de mensurabilidad hace que creíamos que tenemos todos los datos necesarios. Los números dan apariencia de solidez a cualquier iniciativa, a cualquier política, a cualquier negocio, a cualquier protesta. Pero son, antes que nada, una herencia torcida, el reflejo de ese universo donde los decisivo es si la empresa ganó 34.480.415 o 34.480.475. Una adaptación de la mirada a esa mirada.
Los números son el idioma en que creemos que nos entendemos —pretendemos que nos entendemos, tratamos de entendernos. Este libro también está lleno de números —y me avergüenza levemente, cómo me avergüenza pronunciar la ce y la zeta cuando estoy en España: hablar en un idioma que no es del todo mío para creer que me aseguro que me entiendan.”

Martín Caparrós (1957) escritor y periodista argentino

El hambre

De libros, De mundo, De enfermedades, Universo

“Veréis, mi espectacular llegada a la Universidad había causado un revuelo considerable. Había entrado en el Arcano en tres días en lugar de en tres bimestres, que era lo habitual. Era el miembro más joven, con casi dos años de diferencia. Había desafiado abiertamente a un maestro delante de toda la clase y me había salvado de la expulsión. Me habían azotado y no había llorado ni sangrado.
Por si eso fuera poco, había conseguido enfurecer al maestro Elodin hasta el punto de que él me había empujado desde el tejado de las Gavias. Dejé que esa historia circulara sin corregirla, pues era preferible a la bochornosa verdad.
Todo eso era suficiente para generar un constante flujo de rumores sobre mí, y decidí aprovecharme de ello. La reputación es como una especie de armadura, o un arma que puedes blandir en caso de necesidad. Decidí que, ya que iba a ser arcanista, ¿por qué no ser un arcanista famoso?
Así que solté unas cuantas informaciones: me habían admitido sin carta de recomendación. Los maestros me habían dado tres talentos en lugar de cobrarme la matrícula. Había sobrevivido varios años en las calles de Tarbean, viviendo de mi ingenio.
Incluso lancé unos cuantos rumores que eran auténticas sandeces, mentiras descaradas que la gente repetía pese a que resultaba evidente que no eran ciertas. Tenía sangre de demonio en las venas. Veía en la oscuridad. Solo dormía una hora todas las noches. Cuando había luna llena, hablaba en sueños, en un idioma extraño que nadie entendía.
Basil, mi antiguo compañero de litera de las Dependencias, me ayudó a propagar esos rumores. Yo me inventaba la historia, él se la contaba a unos cuantos, y juntos veíamos cómo se extendían como el fuego por un campo. Era un pasatiempo muy entretenido.”

Patrick Rothfuss libro El nombre del viento

The Name of the Wind

De gente, De verdad, De mentira, De sueños

“Yo vengo sin idiomas desde mi soledad,
y sin idiomas voy hacia la tuya.
No hay nada que decir,
pero supongo
que hablaremos desnudos sobre esto,
algo después, quitándole importancia,
avivando los ritmos del pasado,
las cosas que están lejos
y que ya no nos duelen.”

Luis García Montero (1958) poeta y crítico literario español

Ropa de Calle: Antologia Poetica

Pasado, Soledad

“[…]
-[…]
-Siempre existe un modo e obedecer. Esto es lo que los cerebros occidentales deberían comprender.
-Quizás el cerebro nipón sea capaz de obligarse a sí mismo a olvidar un idioma. El cerebro occidental carece de ese recurso. […] -Inténtelo de todos modos. O, por los menos, hago como que lo intenta. He recibido órdenes al respecto. ¿Me ha comprendido?”

Amélie Nothomb libro Estupor y temblores

Stupeur et tremblements

“Como si el mundo se encogiera en torno a un núcleo de entidades desglosables. Las cosas cayendo en el olvido y con ellas sus nombres. Los colores. Los nombres de los pájaros. Alimentos. Por último los nombres de las cosas que uno creía verdaderas. Más frágiles de lo que él habría pensado. Cuánto de ese mundo había desaparecido ya? El sagrado idioma desprovisto de sus refrentes y por tanto de su realidad. Rebajado como algo que intenta preservar su calor. A tiempo para desaparecer para siempre en un abrir y cerrar de ojos.”

Cormac McCarthy libro La carretera

The Road

De mundo, Realidad, Pájaro, Color

“He tratado de inventar nuevas flores, nuevos astros, nuevas carnes, nuevos idiomas. Creí adquirir poderes sobrenaturales. ¡Y bien! ¡debo enterrar mi imaginación y mis recuerdos! ¿Bella gloria de artista y de narrador perdida!
¡Yo! ¡Yo que me consideré ángel o mago, dispensado de toda moral, soy restituido a la tierra, con un deber que hay que buscar, y una rugosa realidad que es necesario estrechar! ¡Patán!
¿Me engaño? ¿La caridad sería, para mí, hermana de la muerte?”

Arthur Rimbaud (1854–1891) poeta francés

De muerte, Realidad, Pérdida, Las flores

“A veces veo cosas que no puedo entender. Como personas que sonríen cogidas de la mano cuando en realidad se odian. Es algo que me desconcierta, y Gil dice que es porque sin duda es desconcertante. Es lo mismo que ser traductor. Hay cosas que no se pueden traducir porque las palabras no existen en el otro idioma, o el significado es tan específico de un lugar o un modo de hablar que desaparece en la traducción.
Pero a veces hay pistas.”

Meg Rosoff (1956)

Picture Me Gone

Realidad

“En ningún otro campo profesional se puede llegar más lejos careciendo de cualquier cualificación, conocimiento o habilidad verificable. Se puede dirigir un hospital y hasta ser ministro de sanidad sin tener la menor noción de medicina, y ocupar un puesto de alto rango en la política internacional sin hablar ningún idioma extranjero.”

Antonio Muñoz Molina (1956) escritor español

Todo lo que era sólido

Conocimiento

“Y donde está prohibido todo nada está. Todo es nada y nada es todo y todo pasa, señor, todo cambia, la ciudad, el país, el idioma.”

Fernando Vallejo (1942) Escritor Mexicano

Casablanca la bella

País, Cambio

“Al idioma Alemán

Mi destino es la lengua castellana,
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.

Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.

A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.

Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.

Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

De amor, De muerte, De destino, De música

“En el Caribe cuando alguien habla bien tiene el respeto de la gente y de pequeño yo veía eso y me encantaba. Supongo que como a nosotros nos impusieron ese idioma colonial [el español] la resistencia consistió en eso: “Ok, tengo que aprenderlo, pero lo voy a convertir en oportunidad”.”

Junot Díaz (1968) escritor estadounidense-dominicano

De gente, Oportunidad

“La relación entre las variedades latinoamericanas y europea del |idioma español puede compararse con la relación entre las variedades lingüísticas del croata, el idioma serbio, el bosnio y el idioma montenegrino.”

Snježana Kordić (1964) lingüista croata

Fuente: Entrevista a Kordić por Juan Cristóbal Díaz, Editorial Euphonía Ediciones
Fuente: [10 de febrero de 2014, El nacionalismo lingüístico: una ideología pandémica (Entrevista con Snježana Kordić), Euphonía Ediciones, Madrid, http://www.euphoniaediciones.com/canal/lengua-y-nacionalismo/11, http://www.webcitation.org/6Ng9hK8p8, 26 de febrero 2014]

“En materia de lenguaje, el purismo es un engorro. Por una parte existe la idea de que el idioma español es un viejo vestido de novia que heredamos de nuestros antepasados y que estamos obligados a conservar incólume. Bueno, siguiendo con la metáfora, podemos decir que los vestidos de novia antiguos no sirven más que para ponérselos y verse como cadáver. Es mucho mejor recortarlos y hacer camisas de ellos que guardarlos entre naftalina.”

Jorge Ibargüengoitia (1928–1983) escritor mexicano

Idea

“Me gusta tomar fotografías, mezclar tráfico para la red de Tor, viajar, usar unix y practicar mis conocimientos de idioma alemán.”

Jacob Appelbaum (1983) investigador de seguridad informática, periodista y hacker de Estados Unidos

Fuente: ioerror (18 de mayo de 2011). «User:Ioerror» http://web.archive.org/web/20110723230615/https://www.noisebridge.net/wiki/User:Ioerror (en inglés). Noisebridge. Archivado desde el original http://www.noisebridge.net/?oldid=18458 el 23 de julio de 2011. Consultado el 14 de julio de 2013.

Conocimiento, Viajar

“A favor de la lengua francesa se añade la utilidad, y aún casi necesidad de ella, respecto de los sujetos inclinados a la lectura curiosa, y erudita. Sobre todo género de erudición se hallan hoy muy estimables libros escritos en idioma francés, que no pueden suplirse con otros, ni latinos, ni españoles.”

Benito Jerónimo Feijoo (1677–1764) ensayista y polígrafo español.

En Teatro crítico universal, tomo primero (1726), discurso 15, sección II, núm. 5.

De libros

“Hoy casi únicamente la cultura inglesa y americana, la cultura española, están en condiciones de afrontar estos retos y, a pesar de la amistad que tengo por estos países, prefiero hablar mi idioma en lugar del suyo.”

François Mitterrand (1916–1996) abogado y político francés, Presidente de la República Francesa de 1981 a 1995

Fuente: Del anuario del Centro Virtual Cervantes http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_98/eloy/eloy_05.htm

De amistad

“Por ser usted tan joven, estimado señor, y por hallarse tan lejos aún de todo comienzo, yo querría rogarle, como mejor sepa hacerlo, que tenga paciencia frente a todo cuanto en su corazón no esté todavía resuelto. Y procure encariñarse con las preguntas mismas, como si fuesen habitaciones cerradas o libros escritos en un idioma muy extraño. No busque de momento las respuestas que necesita. No le pueden ser dadas, porque usted no sabría vivirlas aún. Viva usted ahora sus preguntas. Tal vez, sin advertirlo siquiera, llegue así a internarse poco a poco en la respuesta anhelada.”

Rainer Maria Rilke (1875–1926) poeta austríaco

Sin fuentes

De libros, Corazón, Paciencia, Pregunta

“Esa chica sabe hablar dieciocho idiomas, pero no sabe decir no en ninguno de ellos.”

Dorothy Parker (1893–1967)

Fuente: [Señor] (1997), p. 315.

“Yo nunca me he quedado sin patria, mi patria es el idioma.”

María Zambrano (1905–1991) Filósofa y ensayista española

Fuente: [Albaigès Olivart] (1997), p. 165.

“Los escritores catalanes piensan en catalán, hablan en catalán y viven en una sociedad que no habla otra lengua en familia. Por consiguente el idioma catalán es el jugo de su literatura; y escribiendo en castellano Oller, Vilanova, Bertrand y tantos otros, serán a todo tirar, los Fanstenrat (no conozco la ortografía alemana de esta palabra) de Cataluña, que es ser bien poco para los fines que usted desea. Así pues, no hay más remedio que tomarlos como son, con su pecado de origen, harto castigado con la pequeñez del mercado que tiene para sus libros y el injustificado desdén con que los mira el público literato de Castilla.”

José María de Pereda (1833–1906) escritor español

Carta a Benito Pérez Galdós (16 de diciembre de 1884) Fuente: [Sotelo Vázquez], Adolfo. De Cataluña y España. Relaciones culturales y literarias (1868-1960), pp. 56-7. Edicions Universitat Barcelona, 2014. ISBN 8447538036, 9788447538034. https://books.google.es/books?id=f3-wBAAAQBAJ&pg=PA58#v=onepage&q=Gald%C3%B3s&f=false En Google Books. Consultado el 18 de noviembre de 2019. Fuente: Soledad Ortega (ed.), «Cartas a Galdós.» Revista de Occidente, p. 9. Madrid (1964)

De libros, De familia, Literatura

“Cuando la palabra líder, o liderazgo, vuelve al uso actual, connota una recaída en la barbarie. Para un pueblo civilizado, es la palabra más ominosa en cualquier idioma.”

Isabel Paterson (1886–1961)

Fuente: The God of the Machine (1943), p. 80

“El desgaste que se está dando en el idioma público se debe al distanciamiento con la poesía.”

Carlos Monsiváis (1939–2010) escritor y periodista mexicano

Fuente: La Belleza de Pensar de 1999

“Lo que me hace ser yo mismo en lugar de cualquier otra persona es el hecho de estar entre dos países, dos o tres idiomas y varias tradiciones culturales. Es precisamente esto lo que define mi identidad. ¿Existiría yo más auténticamente si cortara una parte de mí mismo?”

Amin Maalouf (1949) escritor libanes francófono

Original: «What makes me myself rather than anyone else is the very fact that I am poised between two countries, two or three languages, and several cultural traditions. It is precisely this that defines my identity. Would I exist more authentically if I cut off a part of myself». Fuente: In the Name of Identity: Violence and the Need to Belong. Amin Maalouf. Traducido por Barbara Bray. Edición reimpresa. Editor Arcade Publishing, 2001. ISBN 9781559705936. Página 5. https://books.google.es/books?id=Z4WGHQeUDwUC&pg=PA151&dq=1559705930,+9781559705936&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwiw4_2V0OvgAhVLWBoKHbykB0oQ6AEIKDAA#v=onepage&q=What%20makes%20me%20myself%20rather%20than%20anyone%20else%20is%20the%20very%20fact%20that%20I%20am%20poised&f=false

“Es mi amor por el idioma francés lo que, estoy convencido, hace que mis caracolas intempestivas sean recibidas con benevolencia.”

Gabriel Matzneff (1936) escritor francés

En referencia a La Caracole http://www.matzneff.com/a_propos.php?un_article=23 (1969), ensayo político del autor. Original: «C'est mon amour de la langue française qui, j'en ai la conviction, fait que mes intempestives caracoles sont accueillies avec bienveillance». Fuente: Gabriel Matzneff: «Vivre m'amuse moins», en Le Figaro (5 de febrero de 2015) http://www.lefigaro.fr/livres/2015/02/05/03005-20150205ARTFIG00023-gabriel-matzneff-vivre-m-amuse-moins.php

De amor

“Curiosidades del idioma en suerte de sortilegio, en escuelas y en colegios es aforismo y es axioma, merecedores de diplomas las consultas susodichas, en muy literarias chichas de colección los vocablos, sin tener que invocar al diablo dicharachera no es tu dicha.”

@tonypotosino

Fuente: https://www.poemas-delalma.com/blog/mostrar-poema-513405

De tragedias, De escuela

“Posee tanta riqueza el idioma castellano que por muy buen léxico que poseas, siempre hallaréis vocablos y expresiones, dignos de hacerlos parte de tus competencias.”

@tonypotosino

https://pic.twitter.com/J3yqCxDZJP

Riqueza

“Tan rico es nuestro idioma castizo que podemos incluso llamarle lenguaje, dialecto, habla, jerga, argot, expresión o para ser más sucinto: lengua.
Una muestra de la amplia gama de posibilidades para hacer del léxico una valiosa fortaleza.”

@tonypotosino

Contexto: 23 de abril. Feliz Día del Idioma y del Libro.

“"En el diálogo; para recuperar la confianza hay que hablar el mismo idioma" Luis Gabriel Carrillo Navas”

LuisGabrielCarrilloNavas

Confianza

“Qué hermoso don y qué alegría, que exista el idioma y también la poesía; lo he de afirmar con puntos y comas, unidas ellas van en literaria vía.”

@tonypotosino

"Lecciones y moralejas por escrito en gotas de cariño"

Alegría

“"El lenguaje entre líneas implica no solo estudiar los mensajes, por lo que dicen en términos de idioma, si no por su significado" Luis Gabriel Carrillo Navas”

LuisGabrielCarrilloNavas

“Sería inoficioso si me dedico a buscar razones que justifiquen que la poesía es completamente inútil. Es parte importante de la literatura, y al menos para promocionar la lectura y el idioma, con eso creo es más que noble tarea la que lleva a cabo.”

@tonypotosino

Fuente: "Sin ser dueño de la verdad"

Literatura, Buscar

“No soy un dechado de fortalezas lingüísticas, pues no estoy exento de cometer errores, tampoco sufro del grave síndrome de pedantería gramatical, cuando leo algo plagado de errores ortográficos, simplemente digo para mis adentros, eso no es conmigo y no tengo cuota de responsabilidad en tal atentado al idioma, ese no fue mi discípulo en el aula.”

@tonypotosino

Fuente: "Sin ser dueño de la verdad"

Error

“"La música, el amor y las matemáticas son idiomas universales, cada uno con su ritmo y aunque no lo creas cantan a su manera sus emociones" Luis Gabriel Carrillo Navas”

LuisGabrielCarrilloNavas

De amor, De música, Matemáticas

“Entre el idioma muy castizo y cervantino,
y las lenguas de nuestros aborígenes existe una brecha abismal.
Nuestros indígenas en su inocente comunicación
no conocen de ambición por depredar,
ni de contaminación espiritual ni ambiental.”

@tonypotosino

Cita tomada de mi obra "Sin ser dueño de la verdad". Disponible gratuitamente en PDF. Solo debes escribir y hacer la solicitud al correo [email protected]

Comunicación

“Hay gobiernos que son cómplices de partidos cuyo fin es humillar y aniquilar la Nación que representan. Son gobiernos desleales, apátridas y sin alma, que se avergüenzan de su cultura, su idioma, su historia y su identidad, y que no dudan en dividir, enfrentar y mentir a la sociedad para conservar el poder. ¡Nunca pongas un lobo a cuidar ovejas!”

José Luis Rodríguez Jiménez

De mentira, Historia, Alma, Lobo

“La telepatía será un complejo medio de comunicación que modificará la relación humana y social, aunque en principio requerirá de la codificación del lenguaje actual. En cambio, la telempatía creará un idioma sensitivo cuyos componentes serán los sentimientos, las emociones y los instintos.”

José Luis Rodríguez Jiménez

Cambio, Comunicación

“Presentimiento de haber vivido vidas no vividas, lugares que conocemos sin haber estado, personas conocidas que nunca vimos, idiomas ignorados que de súbito entendemos… ¿Mensajes cifrados del subconsciente, o vestigios de recuerdos de otras existencias? La psicología afirma lo primero, el karma budista, lo segundo.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Repudio hacia su historia, cultura y tradición, desprecio a su idioma, aversión a sus símbolos de identidad y pertenencia, adeptos de la ruptura de su país: Es el perfil desleal y apátrida que gravita en el seno de ciertos gobiernos. ¡El lobo cuidando el rebaño!”

José Luis Rodríguez Jiménez

País, Historia, Lobo

“De Felipe V a Juan Carlos I, salvo Carlos III, y acaso Felipe VI, la dinastía borbónica española es un erial de inteligencia, cultura y responsabilidad. ¡Es curioso que en nuestro idioma sólo una consonante separe Borbón de "Bobón"! ¿Azar o relación?”

José Luis Rodríguez Jiménez

Inteligencia

“Los académicos de la lengua española tienen que superar ese reaccionario y decadente academicismo que debilita la frescura y el vigor de nuestro arrollador idioma.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“El sentimiento de identidad y pertenencia nace del amor a los padres; al núcleo familiar, los amigos y grupos, las costumbres, la cultura, el idioma, la historia, la educación, el arte… Y todo ello arraiga en un entorno territorial que la persona siente como propio.”

José Luis Rodríguez Jiménez

De amor, De educación, De arte, Historia

“Si conocer en profundidad el idioma castellano y manejarlo con talento, rigor y creatividad es privativo de genios, hacer arte de magia con él es exclusivo de Quevedo.”

José Luis Rodríguez Jiménez

De arte

“La autenticidad se comunica en un idioma Universal que todos entendemos.”

José Luis Rodríguez Jiménez

“Se dice que la intensidad y el misticismo del idioma español es perfecto para comunicarse con Dios, aunque más parece estar hecho para enemistar y dividir a los españoles.”

José Luis Rodríguez Jiménez

De Dios

Esta frase esperando revisión.

“Escribo porque no acepto que el miedo sea el último idioma de mi pueblo.”

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Fuente: Baroja, J. (2026, 7 julio). Chile: cuando el miedo reemplaza el futuro. La Voz de Maipú. https://lavozdemaipu.cl/chile-cuando-el-miedo-reemplaza-el-futuro

De miedo

Frases sobre idioma página 2

Frases sobre idioma
página 2